register
lost password

Serpens 1989 m

他一气,就亲自把那个人杀了 2013/04/20

language variety: 毗陵小片 Pílíng太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 钟楼区 Zhōnglóuqū常州市 Chángzhōu City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: e890621 2013/04/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
大家好,今朝呢我搭大家讲一讲我
dàjiā hǎo, jīntiān wǒ hé dàjiā shuōyīshuō wǒ
Hello, everybody. Today I will tell you a story
舅婆家个事体。我舅婆家呢,其实呢,
wàipó jiā de shì. Wǒ wàipó jiā ne, qíshí
about my grandmother’s family. My grandmother’s family was in fact
老老早弗是常州人,佗家呢,是
yǐqián bù shì Chángzhōu rén, tā jiā ne, shì
not from Changzhou long long ago. Her family came from
福建人。老老早呢,佗家有个祖先,勒福建做官。
Fújiàn rén. yǐ qián ne, tā jiā yǒu gè zǔ xiān, zài fú jiàn zuò guān.
Fujian Province. Long long ago, there was one ancestor of hers who was a bureaucrat in Fujian.
佗勒福建做官个辰光呢,是一个
tā zài Fújiàn zuò guān de shí hou, shì yī gè
When he was a bureaucrat in Fujian, he was a
非常有正义感个官。就是
fēi cháng yǒu zhèng yì gǎn de guān. jiù shì
bureaucratic who had high sense of justice. That is,
佗一脚看
tā yī zhí kàn
He was always
就是官场个过种黑暗个情况呢,佗就弗写意。
jiù shì guān chǎng de nà zhǒng hēi àn qíng kuàng ne, tā jiù bù shū fú.
uncomfortable with the dark aspect of the bureaucracy.
后首来呢,有一垯,有一个人,
hòu lái, yǒu yī huí, yǒu yī gè rén,
Later, once, there was a man
拿别人家杀落,但是呢鉴个杀人犯呢佗家里
bǎ bié rén shā le, dàn shì ne zhè gè shā rén fàn tā jiā lǐ
jhkjh
势力相当大。就是用正常咾个
shì lì xiāng dāng dà. jiù shì yòng zhèng cháng de
wielded great influence. That is, it was impossible to use normal
官场个手法,法律个手法么是弗好
guān chǎng de shǒu fǎ, fǎ lǜ de shǒu fǎ shì bù néng
bureaucratic means or legal means
拿佗捉出来判刑个。结果呢,我,
bǎ tā zhuā qǐ lái pàn xíng de. jié guǒ ne, wǒ,
to arrest and sentence him. As a result, my,
我舅婆个祖先呢,就一气,就
wǒ wài pó de zǔ xiān ne, jiù yī qì, jiù
my grandmother’s ancestor was very irritated. He then
亲自拿过个人杀落咧。过么呢,佗自家呢也变成功杀人犯咧。
qīn zì bǎ nà gè rén shā le. nà me ne, tā zì jǐ yě biàn chéng shā rén fàn le.
killed that man himself, making himself a murderer as well.
变成功杀人犯之后呢佗就
biàn chéng shā rén fàn zhī hòu ne tā jiù
After he turned into a murderer, he had to
要逃咧。当时就是
yào táo le. dāng shí jiù shì
flee. At that time,
逃亡么比现在是要容易则多咧。
táo wáng ma bǐ xiàn zài shì róng yì de duō le.
fleeing was much easier than now.
佗当时就望北面逃,
tā dāng shí jiù wǎng běi biān táo,
He fled to the north,
一脚逃到常州。一脚逃到常州之后呢,因为呢,佗
yī zhí táo dào cháng zhōu. yī zhí táo dào cháng zhōu zhī hòu ne, yīn wèi ne, tā
kept fleeing until arriving in Changzhou. After he reached Changzhou, because he
勒福建个辰光也算大户人家。
zài fú jiàn de shí hou yě suàn dà hù rén jiā.
was from a well-off family in Fujian.
佗逃到常州之后呢就勒常州东南边个礼嘉桥:
tā táo dào cháng zhōu zhī hòu ne jiù zài cháng zhōu dōng nán miàn de lǐ jiā qiáo
After he fled to Changzhou, he stayed in Lijiaqiao to the southeast of Changhzou:
礼貌个礼;
lǐ mào de lǐ
Li of limao
嘉兴个嘉。
jiā xìng de jiā.
Jia of Jiaxing
就定居勒礼嘉桥,佗勒礼嘉桥呢就
jiù dìng jū zài lǐ jiā qiáo, tā zài lǐ jiā qiáo ne jiù
He decided to settle in Lijiaqiao and then
造则房子。
zào le fáng zi.
built a house.
佗造个房子呢,一开始呢,过个房子呢,是特别高。
tā zào de fáng zi ne, yī kāi shǐ ne, nà chuáng fáng zi ne, shì tè bié gāo.
The house he built in the beginning was especially tall.
过个房子么特别高,是比常州城里个常州府
nà chuáng fáng zi tè bié gāo, shì bǐ cháng zhōu chéng lǐ de cháng zhōu fǔ
That house was so tall that it was taller than the town hall of Changzhou Prefecture in Changzhou City,
个衙门还要高。过么常州府么就
de yá mén hái yào gāo. nà me cháng zhōu fǔ jiù
much to the dismay of Changzhou Prefecture.
弗高兴咧哇。常州府弗高兴就派人
bù gāo xìng le ma. cháng zhōu fǔ bù gāo xìng jiù pài rén
Changzhou Prefecture then sent men
到乡下头拿佗个过个
dào xiāng xià bǎ tā de nà chuáng
to the country and demolished
房子
fáng zi
the top part of the house,
顶上,过个房顶掀落。
dǐng shàng, nà gè fáng dǐng xiān le.
that roof.
就是弗准佗个房子比常州府个衙门还要高。
jiù shì bù zhǔn tā de fáng zi bǐ cháng zhōu fǔ de yá mén hái yào gāo.
They disallowed his house being taller than the town hall of Changzhou Prefecture.
结果么,
jié guǒ ma,
Consequently,
佗么也只好接受咧哇。佗勒常州定居之后呢,佗家家里勒常州买则地,
tā yě zhǐ hǎo jiē shòu le ma. tā zài cháng zhōu dìng jū zhī hòu ne, tā jiā jiā lǐ zài cháng zhōu mǎi le de,
He had to accept it. After he settled in Changzhou, his family bough land in Changzhou,
也变成功礼嘉桥个一个地主。
yě biàn chéng lǐ jiā qiáo de yī gè de zhǔ.
became a member of the landed gentry in Lijiaqiao.
后首来呢佗家家里勒常州应该讲
hòu lái ne tā jiā jiā lǐ zài cháng zhōu yīng gāi shuō
Later it should be fair to say his family fared
混个还是比较好个。
hùn de hái shì bǐ jiào hǎo de.
reasonably well in Changzhou.
佗家家里还出过武进县个县长。
tā jiā jiā lǐ hái chū guò wǔ jìn xiàn de xiàn zhǎng.
One man from his family became the Mayor of Wujin County.
过辰光个武进县呢也包括常州城里个。
nà shí hou de wǔ jìn xiàn ne yě bāo kuò cháng zhōu chéng lǐ de.
Back then Wujin County included Changzhou City as well.
所以呢佗家也算大户人家咧哇。
suǒ yǐ ne tā jiā yě suàn dà hù rén jiā le ma.
So his family could be counted as a well-off family.
现在,当然么就搭过个平民百姓没底区别咧。
xiàn zài, dāng rán jiù hé nà gè píng mín bǎi xìng méi shén me qū bié le.
Now, of course they are the same as everybody else.

Comments


traumtoto2013
作为一个土生土长的常州人 应该说 这位老弟的常州话还是能听出来外地口音的 不过比我一朋友讲得洋泾浜常州话好得太多!呵呵
小猪好色2013
讲的不错,不过还是带有一点点的南乡口音

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Serpens Serpens. 2013. 他一气,就亲自把那个人杀了 [Tā Yī​qì, Jiù Qīn​zì Bǎ Nà​ge Rén Shā Le]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/03/08
bibtex
@incollection{xyy2013tayi​qi,jiuqin​zibana​gerenshale,
  author = {Serpens Serpens},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {他一气,就亲自把那个人杀了 Tā Yī​qì, Jiù Qīn​zì Bǎ Nà​ge Rén Shā Le},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748102bd553180882aaf3/0},
  note = {accessed 2021/03/08},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.