郭太太 1963 f

她欺负我弟弟吗？ 2012/04/02

language variety: 張呼 Zhānghū晋语 Jìn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 怀来县 Huáiláixiàn张家口市 Zhāngjiākǒu City河北省 Héběi

uploaded by: chriswaugh 2012/04/02

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

圪河北過到延廈來那時候在集體生活
We left Hebei to come to Yanqing -- at that time our life was with the collective farm
家庭特别的困难
it was difficult just to survive
不像...還...還沒有這個時候生活好呢
not like...and...and living was not even as easy as now
那時候生產隊上班還掙工分
at that time the production team worked to earn working points
一天就是掙最高的勞動力掙十三分，要是……
the highest one could earn in a day was about 13 points, if...
像我来的时候就是挣十分儿
like myself, for instance
像女勞動力是最高分十分
 the highest a female laborer could earn would 10 points
那時候是
at the time it was
在集体
都在集體
到鞦天以後賣了蘋果賣了糧食以後
除了集体留的积蓄以后就是...
十分儿就说是一...一天就说这十分儿好像是
要是嗯...就是...比方这个村..子特别富裕，收入的好
就给你..说是...这十分，就是...按一...一块钱给你分红
...就说开支，就是一年开一回支
到..到那个年底，到春节根儿起才开，就按
一天，这一天上班劳动就说十分儿，开一块钱，你这
一年像我要是挣两千分儿
才合多少钱，才合多少钱，是吧？
一分儿就说是十分儿合一块钱
一百分儿十块，一千分儿才..合一百多块钱是吧？
要挣两千分儿才合二百块钱
像你爸爸...就是
他能挣的，他是一天十三分。
一天十...一天是三分就是
这一个月呢...是...三百六十分
三百六十分这是一年十二个月的
嗯...十...十个月是三千六百
应该给挣五千多分，六千来分。
我们俩人反正是呀，???落一千多块钱，一年落一千多块钱。
还得养孩子
反正也值钱吧，那一千块钱能买好些好些东西
像咱们买这个，嗯，油盐酱醋这个都便宜，都便宜好多
打一斤醋才9分钱，打一斤酱油才1毛多钱
打一斤素油才，那时候才多少钱我看看啊
嗯··打一斤素油好像是6、7毛钱吧
哎，反正是虽说是挣的钱少点儿但是觉着也挺幸福的
生产队就是承包就是责任制都分开了
分到咱们家里来了，按人头分的
那时候就是，我和你爸爸
还有志宏三个人的，你弟弟还在肚子里呢
正好赶你弟弟出身（口误）出生的时候
就往开分了，这，诶正好他也赶上一份儿
全是自个儿人的，自个儿人的树，自个儿人的地
第一年，分开的第一年，我们收入了4千块钱，家这（感叹词）可多了
可好了这，嗯
就是那时候的
今年，那时候不会管理，就是今年开多少花就结多少果子

Comments

jessedong
延庆话。。。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Guō Tàitai 郭太太. 2012. 她欺负我弟弟吗？ [Tā Qīfu Wǒ Dìdi Ma?]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/20

bibtex

@incollection{xyy2012taqifuwodidima?,
  author = {Guō Tàitai 郭太太},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {她欺负我弟弟吗？ Tā Qīfu Wǒ Dìdi Ma?},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437480b2bd553180882aae8/0},
  note = {accessed 2024/04/20},
  year = {2012}
}