邓先生 1977 m

长沙市的一个故事 2013/07/06

方言：長株潭小片 Chángzhūtán長益 Chángyì湘語 Xiāngyǔ漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地點长沙市 Chángshā City湖南省 Húnán

上傳者：kellen 2013/07/06

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

好久冇讲长沙话著，我还不晓得我自家晓得讲不？
Hau-jieu mau gann zann-so-fo do, ngu ha buu-xiau-de ngu zir-go ha xiau-de gann bu
我记得那年子应该是95年（晓得不咯），我走广州回长沙过春节，
Ngu ji-de lo-ninn-zir yien-ga si jieu-uu ninn (xiau-de buu lu), ngu zeu guann-zeu fei zann-so gu qynn-jie
嗯，当时咧反正出过站以后提的行李有蛮多（晓得不咯），
Dann-sir lie, fann-zen qy-go zann i-heu dia di xien-li ieu mann-du
我就想喊部个下“啪啪啪“回去，么子是“啪啪啪“呢？啪啪啪其实就是三轮车咧，
Ngu jieu xiann hann buu gu-ho \"po-po-po\" fei-ke mu-zir sir \"po-po-po\" lie?
“啪啪啪”就是三轮车其实，那年子长沙有三轮车晓不咯，箇一气子应该就冒得哒
"Po-po-po" jieu-sir sann-lenn-ce ji-sir. La-ninn-zir zann-so ieu sann-len-ce xiau-de buu lo. Ga-qi-zir ien-ga jieu  mau-de do.
我就问那儿，门口地那儿做生意的晓不咯，那儿啪啪啪在那做生意滴咯
Ngu jieu wen la-ho men-keu zou-sen-i-di xiau-de buu-lu, la-ha \"po-po-po\" ddei la-ho zou-sen-i-di
我讲，我当时一下子就猝起著，不晓得哦实用长沙话去表达著，就跟他讲普通话，我问他去长岭要好多钱？
Ngu gann... ngu dann-sir i-ho-zir jieu ceu-qi do, buu-xiau-de u-sir ien zann-so-fo ke biau-do do. Jieu gen to gann puu-ten-fo, ngu wen to ke zan-lin iau hau-du jien
我就跟他讲的普通话，我就讲：“师傅啊，请问去哪个长岭大概多少钱？“
哎，那只角色一听哒我讲普通话哎
就运神我好啜咯，他就讲，长岭啊，那要20块钱
他讲去长岭要二十块钱，我一听就我就晓得啜我的晓得不咯，啜下子你贵贵
我记得，以前反正回长沙坐箇只”啪啪啪“都，去长岭顶多五块钱晓不咯，绝对不可能收我二十块钱。
但是我当时一下子猝起著，我也不晓何式用长沙话去表达晓不咯，我当时反正只晓得讲普通话。
不记得何式讲长沙话晓得不咯，老子就慢co5著晓不咯，提起行李就往头前走。
哎，那只看我不坐他滴车噻，就流逝就跟起过来著。他讲
他说，可以便宜点嘛，18块
15块。这个价钱已经...我不会骗你的...这个价钱我肯定没骗你，就是这个价啦
老子就越听越气啊！老子就把行李往那个地上一放啊！
老子就冲起他吼起啊：你运神老子好啜哦，去长岭要收老子20块钱。
诶！这个屄听我讲，一下子讲长沙话，他就猝起著，晓得不咯
他，诶呀！他一听长沙话就。诶呀，不好意思。去长岭5块钱咯，要的吧？那口气马上就不同了
所以讲长沙人，箇号长沙屄要得不？真的是，要不得类
横直啜外地的，啜贵贵。不蛮入sai类。

引證本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Dèng Xiānsheng 邓先生. 2013. 长沙市的一个故事 [Chángshāshì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2013changshashideyigegushi,
  author = {Dèng Xiānsheng 邓先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {长沙市的一个故事 Chángshāshì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab78/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2013}
}

邓先生 1977 m

长沙市的一个故事 2013/07/06

評論

引證本故事

Harvard

bibtex