register
lost password

杨小洁 1988 f

南京高淳的一个故事 2013/03/18

language variety: 太高小片 Tàigāo宣州片 Xuānzhōu吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 高淳县 Gāochúnxiàn南京市 Nánjīng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: kellen 2013/03/18


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
我有个弟弟,名字叫孙华成,
I have a cousin, named Sun Huacheng
他比我小三歲,
He’s three years younger than me
属羊
born in the Year of the Sheep.
然后,他是
A while back
小时候他
when he was young,
一直到我家做作业
he was always coming to my house to do his homework.
嗯,他箇爸爸妈妈也一直要他来
His parents were always making him come over.
然后我家妈就看着我和我弟弟做作业
And then my mother was always looking to us to get the homework done.
然后顶怕顶怕到我家来
Because of this, he really really hated coming over to my house.
他最吓的怕姑哇
He was particularly afraid of my mom.
然后
So,
我小时候好像对我弟弟哈的很
Back then I was mean to him,
学正霸道得很,一直呛他
like a tyrant, always bullying him.
然后,但是应该没打过他
But I never hit him.
但是捏,
Anyway, I was really young too,
然后,不知道怎么关心他
and I didn’t know how to be more considerate.
后来一直到好像上高中的时候
Then,until I attended high school,
嗯住到他嘎克

Comments


yousiyuyu2013
宣州片吴语在安徽已经式微了
lizihua2013
这是高淳话,怎么成宣州片啦,话说其实高淳话也有好几种的,桠溪的和砖墙的就有细微区别,这样就太多啦
kellen2013
@lizihua 超多语言学家都同意,高淳话是宣州片的方言。其实,我也听过说,高淳话有几种。可是没有那么多人在分析。再说,我们只有这两个故事而已,所以没有机会做比较好的类别。希望更多高淳人讲故事。
lizihua2013
@柯禕藍 是吗,擦,我宣州那边亲戚说话确实和我们高淳人差不多,我还以为是他们学的高淳话呢,有时间的话,我回家让我外公录一段传上来
小小飞鱼2013
高淳的宣州吴语和安徽南部的区别蛮大的,高淳的是太高小片,其实高淳也有小部是太湖片吴语,安徽的一大片是铜泾小片,本身就偏官,而且靠江平原地区淮化严重,安徽还有石陵小片,也有太高小片分布
shalong37422013
改天有空了录一段高淳桠溪的方言放上来!还是有很多区别的!
xiahuajian2013
因为离得也不远,语调很像我们那。我的录音参见“安徽马鞍山新市镇AIX录音”。“作业”我这也发“扎业” ,“去”读“克”。到我这边基本是一个吴语和官话的分界线了
羽扇纶少2013
高淳宁飘过,表示有点不够地道~~
高淳游子2013
正式高淳街上話
淮扬人2014
支持下哦,很可爱
超人不怕2014
各个村说法都不一样 现在好多都不会说了 哎。。。
古水2014
跟我們博望話還是很像的,基本不用看字幕就能明白。
古水2014
跟我們博望話還是很像的,基本不用看字幕就能明白。
oaiop66662014
高淳宁路过,表示不是很地道,明显的高普话
king_wenwu2014
淮南人表示,只能听懂个边词。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Yáng Xiǎo Jié 杨小洁. 2013. 南京高淳的一个故事 [Nán​jīng Gāo​chún De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/13
bibtex
@incollection{xyy2013nan​jinggao​chundeyigegu​shi,
  author = {Yáng Xiǎo Jié 杨小洁},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {南京高淳的一个故事 Nán​jīng Gāo​chún De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab3c/0},
  note = {accessed 2021/06/13},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.