子炎 1982 m

天门市的一个故事 2013/07/08

方言：鄂中小片 Èzhōng湖廣片 Húguǎng西南官話 Xīnán官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：天门市 Tiānmén City湖北省 Húběi

上传者：kellen 2013/07/08

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我是正宗的天門人，我們天門往回叫竟陵
I am real Tianmen people. Tianmen was originally named Jinling.
地处江汉平原，种送街长送街，是商品粮种植基地。
Tianmen located in Jianghan land, grow anything you planted. Tianmen is base for planting commodity rice.
地。苔丁崩地一个位置。天门有苔多好吃的，过早都喜欢吃黄檀米粉，
Tianmen is a great place. There are many delicious food in Tianmen. Huangtan rice noodle is the most favorite breakfast in Tianmen.
鳝鱼碱水面，这黄潭米粉只有天门才有，出哒天门，冷浪就吃不到哒，
And eel alkali-water noodle. The Huangtan rice noodle is only available in Tianmen. You can not have it anywhere except Tianmen.
这米粉苔细，细地想头发丝子，吃第口里就化哒
The rice noodle is as thin as hair, melt in your mouth when you eat it.
汤要配糊汤，加几根鳝鱼丝，诺味道翔几好吃！
Soup shall be thick, with several eel slice, you will enjoy best taste.
要是再配一根油条，诺简直是人间美味。可惜也，现在在广州工作，老都没有吃到了。
If you take a fried stick, then it will be the first delicious in the world. It is a pity that I am working in Guangzhou, have not ate it for long time.
天门还有鳝鱼碱水面，面就是天门自产的碱水面，
The eel alkali-water noodle in Tianmen is also delicious. The noodle is produced in Tianmen.
汤要用鳝鱼刺来熬，哨子就是鳝鱼丝，挪味道在别处都找不到地。
The soup need to cook with eel bone, covered with eel slice. You can not find the same taste in any other place.
天门的蒸菜也苔出名，出名地就是三蒸，蒸鱼蒸肉蒸茼蒿，
Tianmen’s boiled foods are also famous, the famous ones are "the three boiled", boiled fish, boiled ham and boiled chrysanthemum 
还有泡蒸鳝鱼，天门人都晓得挪味道，翔几到位。
天门人还喜欢喝藕汤，莲藕排骨汤，我们天门的藕都苔好，大部分都是粉藕。
太多地方都要到天门来收藕。天门出名的人物有陆羽，
就是茶圣陆羽，，还有一个，叫徐苟三，，仙桃人也说徐苟三是他们挪边地，
The most famous historic people in Tianmen is Tea sage Lu Yu, and Xu Gousan. Xiantao people also said Xu Gousan belong to them.
到底是纳西第我也不晓得。但是别地地方帮然也不晓得徐苟三是呐过。
Where is Xu Gousan‘s hometown, I do not know really. But Xu Gousan is nobody in other places.
天门有胎多方言，翔好土，我说几句，只吧现在的年轻人听都听不懂哒，
There are many dialect words in Tianmen. They are really very old. I say some words, but I am afraid the young people can not understand.  
灵醒、留屁按生、日吧谈情、丁崩、忙过剁、
Cleaning, ????, nonsense, very, wait a moment,  
有胎多老人家说的方言胎多字都跟广东好胎像，，比喻说，
Many ancient words spoken by old people are similar to Cantonese, for example
艰（干）难辛苦，，一间（干）房，，瞎（蛤）子，，戒（盖）子，拖鞋（孩） ，蚊（门）子
difficulty and suffer, one room, blind, ring, slippers, fly
蛾（倭）子、液（咦）化气、迷（煤），， 还有，
moth, liquefied gas, coal, and
老人家说“虾”这个字，念“蛤”跟广东话也胎像，
When old people pronounce word of “shrimp, is similar to which in Cantonese.
不过现在都不这样念了，现在都有卡趋向普通话了，
But now we do not read like this. Words reading slowly tend to be similar to Mandarin. 
这好像可以证明，，再往前走，往回的天门话应该跟广东话胎接近。
This may prove that old Tianmen language may similar to Cantonese in history.
天门以前叫奶奶是“婆婆”天门方言其实没得奶奶这个词，现在也都叫奶奶了。
In Tianmen language, grandma is “POPO, not “NAINAI. But now, all children call grandma as NAINAI.
现在天门话越来越向普通话靠拢哒。 其实天门方言，跟湖北胎多地方地方言都差不多，
Currently, Tianmen language is more and more close to Mandarin. Actually, there are many dialects similar to Tianmen dialect.
像仙桃、潜江、公安、洪湖、监利、
such as Xiantao, Qianjing, Gongan, Honghu, Jianli, 
汉川、京山、石首、江陵、还有湖南常德一部分都是
Hanchuan, Jinshan, Shishou, Jiangling, and part of Changde Hunana, 
都是讲一样地方言，只有个别音不同。。现在这些方言越来越想普通话的音靠拢，胎多特色地语言都没得了。
All of these places are using the same dialect, just different in a few words sound. Now these dialects also more and more close to Mandarin, many feature are dissappearing. 

gukeyanzhiguo2013
鳝鱼面是蛮好吃。

williamyan2013
大锅！！你雪滴真好听！！有味！！

黄雨2013
“日吧弹琴”我知道

很好的时候2014
能拉还回克哒没有滴！

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Zi Yán 子炎. 2013. 天门市的一个故事 [Tiānménshì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/12/21

bibtex

@incollection{xyy2013tianmenshideyigegushi,
  author = {Zi Yán 子炎},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {天门市的一个故事 Tiānménshì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab13/0},
  note = {accessed 2024/12/21},
  year = {2013}
}

子炎 1982 m

天门市的一个故事 2013/07/08

评论

引证本故事

Harvard

bibtex