古生 1980 m

大坪镇的一个故事 2013/08/02

language variety: 梅惠小片 Méihuì粵台片 Yuètái客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 大坪镇 Dàpíngzhèn梅县 Méixiàn梅州市 Méizhōu City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: kellen 2013/08/02

Comments

ccliukliuk2013

客家话： “三斤狗”原名安兜李三雄，系梅县松南乡小黄人，家境刮苦，又瘦卡卡喂，村肚喂人都看佢唔起，就安只花名奔佢喊做“三斤狗”。佢因为穷到死，也唔敢同人计较，只好逆来顺受。年长月久，噫只“三斤狗”喂花名就大家都知耶，原名李三雄反而奔人添放黑的 。 “三斤狗”有只赖耶，安做阿发，早年同水客一下去南洋马来西亚大吡锡矿做工，头两年还有来信，后来就无声无气耶。 有一日，“三斤狗”没米煮喂，敏倒阿梗伯姆是村肚喂耶大户，就去同佢借米。就算“三斤狗”在阿梗伯姆面前乜个好话都讲呃，但一只米都唔田借倒。“三斤狗”垂头丧气地回到家里，坐在椅子上长吁短叹，过喂一下阿梗伯姆带等族介耶的兄弟叔侄来耶，喝佢话：“三斤狗，你奄敢死偷雅喂金钗！”“三斤狗”先系打只“努”，就话：“满人偷喂惹喂金钗！”阿梗伯姆乜个都唔讲，就去操。族介耶兄弟捉“三斤狗”的屋家ngai都操过喂，也唔田看倒金钗，但系，阿梗伯姆还唔死心，死死话等金钗奔“三斤狗”偷走喂。“三斤狗”讲乜个都无用，轭死耶就话：“来去社官坛发誓！”又讲：“如果涯偷喂阿梗伯姆的金钗，行到半路都会跌一跤。”就奄样，阿梗伯姆同族人捞等“三斤狗”到社官坛去发誓。“三斤狗”奔人冤枉呃，心肚喂恼绝的，激到佢行路都会遵。就话佢欠过一条水圳道个下时，一唔老神就跌到圳道肚喂去耶。大家看到奄呢就尽嗌，都话社官真真系灵。奄样，“三斤狗”就戴到一顶“贼古”帽喂。 有一年呢年三十日，全村奈都锣鼓尽逛，尽打纸炮喂，但系呢，“三斤狗”连买猪肉介钱都无，十分着急，十分惭愧无三牲敬祖公，唔奈何硬等头皮向卖猪介阿二赊倒一斤猪肉，原块放瓦锅肚喂煮。唔田敏倒噫下来耶一只债主，一入门就尽喊话爱讨债：“‘三斤狗’，年三十日去耶，今年呢债该还清去耶！”“三斤狗”目恻恻背话：“张老板，年三十日了，涯屋家还盲有米落锅，奈有钱来还债呀！”就学个下，一阵风吹来耶肉香味，张债主行瓦锅灶边上，掂起锅盖一看，就尽笑，佢话：“‘三斤狗’，鱼无钱还债，就有钱买肉！”“三斤狗”像快尽话：“个系赊到来敬祖公呃。”“鱼爱敬祖公，涯也爱敬祖公！噫块肉拿来抵债过好！”张债主讲等呢就捉肉抓在手窦喂，就爱走去耶。正正爱出门个下，听到“三斤狗”透大气：“人家有肉过年，涯屋家就肉汤过年。”“个只奄刻薄介张债主，听呃“三斤狗”喂话，转只背，抓倒一野炉灰艳马汤肚喂，神神气气奄呢话：“噫耶汤也爱抵债！” 年三十晡夜，大家都酒肉尽尻，食到又饱又醉，奄冤枉呃“三斤狗”连汤都唔田啜到一口，饿着肚屎上床睡目。半夜，听到有人敲门，“三斤狗”心肚喂惊又系债主来耶，唔敢开门，就学床上轻轻呃问呢一句：“满人？”门外话：“阿爸，阿发转唐山来耶。”“三斤狗”听到喂后又惊又喜，当时跃价起，想去开门，但噫快又停那下来，问佢：“阿发，鱼有钱转来么，如果没钱，情愿唔好转来奔人看衰哟！”赖耶话：“阿爸，像快开门！”“三斤狗”打开门一看，阿发手窦喂掂等大提包，后面企等四个亥担咩耶，地下放等四担“番货”，满面笑容。 天还唔曾光，全村上下到处都学个打锣鼓，纸炮喂尽呖，大家都到祠堂敬祖公去耶。“三斤狗”学个听倒背有人学个话：“大家都敬祖公呃，单单“三斤狗”关门睡目。”又有人话：“佢穷到连食都无，拿乜个去敬祖公！”“三斤狗”一听，激到胡须都钉瓦起，力呖就同赖耶讲：“阿发，听到喂么？今下办三牲来唔擦的，涯凳就拿花边来敬祖公！” 过一下，“三斤狗”两子爷囫到两大“插（敞口农具）”银元来到喂祠堂，听到有人话：“桌脚不平，神桌不稳！”阿发力呖拿倒一块花边学神桌脚下一垫。满厅堂呃男女老少，眼珠卡只。搞清楚喂后，正知“三斤狗”喂赖耶阿发转来耶，一下情况就唔一样呃，有人喊“三伯”；有人喊“三伯公”。大家都行到“三斤狗”面前恭喜讲好话。敬祖公结束个下，照例族中长辈爱讲一两句吉利耶话，噫一年大家都推举“三斤狗”代表族肚喂耶长辈讲话。“三斤狗”也唔推辞，企呀厅堂正中，开嘴就话：“涯凳人族肚喂大姓人多，年年都难免有老寿，涯看今年头等要事系龙杠爱买两条，孝帘布爱买一副，大铜锣爱买一面，鱼兜话着么？”满堂呃兄弟叔侄都尽话：“三伯公讲呃着！”“三伯公讲呃着！”敬祖公转屋家后，有人送酒，有人送肉来，也有人送整只熟鸡熟鸭来，也有人送大鲩呢。只只都话：“三伯公，一的意思，送奔鱼老人家！” 食的朝，全族上下都来同三伯公拜年，就学大家都刮欢喜耶时候，三伯公尽笑话：“旧年年成好，狗喂也快大，上夜正三斤，下夜就三百（伯）介！”大家奔佢讲到笑也唔系叫也唔系。“三斤狗”接等来又话：“年初八阿发完福请酒，每家请一只人，六十岁以上呃另外加请。但系，阿梗伯姆年过七十，涯也不请。”大家听到喂都学个讲七讲八，都话阿梗伯姆冤枉好人，难怪三伯公奄恼。 年初八请酒个日，大家都尽劝三伯公买田做屋，“三斤狗”公开话爱同全村人造福，出钱买社官坛个只地方，捉社官坛废黑佢，办公益事业。大家听到后都话刮好。 自此以后，村肚喂逢系有红白好事，都请“三斤狗”坐上席食酒。“三斤狗”也唔谦让，次次食完酒都爱抹等嘴角笑等来话：“打帮雅赖耶。”虽然系奄呢，请他食酒喂人还是接二连三，紧来紧多。 普通话： “三斤狗”原名李三雄，是梅县松南乡小黄人，家境贫苦，又骨瘦如柴，村里人都轻视他，给他起个绰号叫“三斤狗”。其因家贫潦倒，也不敢与人计较，只好逆来顺受。年长月久，这个“三斤狗”绰号就人尽皆知，原名李三雄反而被人遗忘了。 “三斤狗”有个儿子，名叫阿发，早年随水客到南洋马来亚大吡锡矿当工人，头两年还有来信，以后便音讯全无了。 有一天，“三斤狗”没米下锅，想起阿梗伯姆是村里的大户，便去向他借米。可是尽管“三斤狗”在阿梗伯姆面前说尽了好话，却一粒米也没借到。“三斤狗”垂头丧气地回到家里，坐在椅子上长吁短叹，不一会阿梗伯姆带着族中的兄弟叔侄到来，厉声喝问：“三斤狗，你竟敢偷我的金钗！”“三斤狗”先是一怔，接着便说：“谁偷了你的金钗！”阿梗伯姆不由分说，便四下搜查。族中兄弟将“三斤狗”的房屋彻头彻尾地搜查遍了，也没有发现金钗，可是，阿梗伯姆仍不死心，一口咬定金钗给“三斤狗”偷走了。“三斤狗”百辩难脱，气愤地说：“到社官坛去誓！”又说：“如果我偷了阿梗伯姆的金钗，行到半路都会摔一跤。”于是,阿梗伯姆和族人随同“三斤狗”到社官坛去发誓。“三斤狗”受了冤屈，心中愤愤不平，气得连走路也发抖。当他跨过一条水圳道时，一不留神掉到圳道里去了。于是，大家哗然，都说社官真灵。从此，“三斤狗”便戴上一顶“贼”帽子。 有一年的大年三十，全村上下锣鼓声声，爆竹连连，可是，“三斤狗”连买猪肉的钱都没有，心急如焚，愧无三牲拜祭祖宗，没奈何硬着头皮向卖猪肉的阿二赊了一斤猪肉，原块放在锅里煮。谁想到这时来了个债主，一登门就开口讨债：“‘三斤狗’，年三十日了，今年的久债该还清了！”“三斤狗”哀声地说：“张老板，年三十日了，我家还没有米下锅，哪有钱来还债呀！”正当这时，一阵风吹来了肉香味，张债主走近锅灶，揭开锅盖一看，便大笑说：“‘三斤狗’，你没有钱还债，却有钱买肉！”“三斤狗”急忙辩解说：“那是赊来祭祖的。”“你要祭祖，我也要祭祖！这块肉当作抵债吧！”张债主说着就把肉抓在手里，向门外走去，正要出门时，听到“三斤狗”叹道：“人家有肉过年，我家肉汤过年。”“那个刻薄的张债主，听了“三斤狗”的话，回转身来，抓一把炉灰撒在汤里，神气地说：“这汤也要抵债！” 这一年三十日晚上，大家都酒肉满嘴，吃得又饱又醉，可怜“三斤狗”连汤也没有喝一口，饿着肚子上床。半夜里，听到有人敲门，“三斤狗”害怕又是债主来了，不敢开门，只在床上轻声问了一句：“谁呀？”门外说：“爸爸，阿发回唐山来了。”“三斤狗”闻言又惊又喜，当时一跃而起，想去开门，但随即又停了下来，问道：“阿发，你有没有带钱回来，如果没钱，情愿不要回来被人看扁了！”儿子说：“爸爸，快快开门！”“三斤狗”开门一看，阿发手提大提包，后面站着四个挑夫，地上放着四担“番货”，满面笑容。 天还没亮，全村上下响起了阵阵锣鼓声，鞭炮声，人们都到祠堂敬祖公了。“三斤狗”忽听门外有人在说：“大家都敬祖公了，只有”三斤狗“关着门睡大觉。”又有人说：“他穷得连饭都没得吃，拿什么去敬祖公！”“三斤狗”一听，气得胡须都竖起来了，忙对儿子说道：“阿发，听见了吗？如今办三牲已来不及了，我们就拿花边（银元）敬祖公吧！” 不久，“三斤狗”父子捧着两大簸箕银元来到祠堂上，忽听有人说：“桌脚不平，神桌不稳！”阿发立刻拿了块花边往神桌脚下一垫。满厅堂男女老少，目瞪口呆。待问明白，才知“三斤狗”的儿子阿发回来了，顿时情况大变，有人喊“三伯”；有人喊“三伯公”。大家都到“三斤狗”面前恭喜说好话。祭祖结束时，照例要由族中长辈说一两句吉利的话，这一年大家都推举“三斤狗”代表族中长辈讲话。“三斤狗”也不推辞，站在厅堂正中，开口便说：“我们族中大姓人多，年年都难免有老寿(死亡)，我看今年头等要事是龙杠（抬棺材的）要买两条，孝帘布要买一副，大铜锣要买一面，你们说对吗？“满堂的兄弟叔侄都连声说：”三伯公说得对！”“三伯公说的好！”祭祖回家后，有人送酒，有人送肉来，有人送原只熟鸡熟鸭来，也有人送大鲩鱼。个个都说：“三伯公，一点意思，送给你老人家！” 吃过早饭，全族上下都来给三伯公拜年，正当满堂高兴的时候，三伯公笑哈哈地说：“去年年成好，狗仔也快大，上夜才三斤，下夜就三伯了！”大家哭笑不得。“三斤狗”接着又说：“年初八阿发完福（客家民间风俗）请酒，每家请一个人，六十岁以上的另外加请。但是，阿梗伯姆年过七十，我也不请。”这里大家七嘴八舌，都说阿梗伯姆冤枉好人，难怪三伯公生气。 年初八请酒那天，大家都纷纷劝三伯公买田做屋，“三斤狗”公开表示要为村人造福，出钱买社官坛那块地，废掉社官坛，办公益事业。大家听到后都拍手叫好。 自此以后，村里凡有红白好事。都请“三斤狗”坐上席喝酒。“三斤狗”也不谦让，每次吃完酒总是边抹嘴巴边笑着说：“托我儿子的福。”虽然这样，请他喝酒的人还是接二连三，越来越多。

jumseo2013

太强悍了！！！！！！

魏海峰2013

讲了个故事。

陈俊达2014

这就是客家俗语“上夜三斤狗，下夜三伯公”的由来。生动形象地描绘了一些人嫌贫爱富的势利嘴脸

joeysuperbee2014

好有趣啊！！

hellof2014

真给听懂哩,话行来,客家话基本大家都差吾多,就系音调吾内蛮相同,滴只故事蛮好听,多谢你.

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Gǔ Shēng 古生. 2013. 大坪镇的一个故事 [Dà Píng Zhèn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2013dapingzhendeyigegu​shi,
  author = {Gǔ Shēng 古生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {大坪镇的一个故事 Dà Píng Zhèn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab04/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2013}
}

2011-2021 乡音苑

Terms of use

Privacy policy