金山面郁惠 2003 f

亻厓仰般做一個環保細尖兵 2016/06/21

方言：海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：東區 Dōng District新竹市 Hsinchu City台灣 Táiwān

上传者：嬌嬌 2016/06/21

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

有一擺放避暑假，
rhiu53 rhit5 bai24 biong21 pit5 chu24 ga24， 
Once the summer holidays ,
亻厓摎歸家人共下去尖石露營。
ngai55 lau53 gui53 ga53 ngin55 kiung33 ha33 hi21 ziam53 shak2 lu21 rhang55。
my family went camping Spirestone
到暗晡頭个時節，
do21 am21 bu53 teu55 gai21 shi55 ziet5，
in the evening time,
亻厓臥起頭那看天頂个星仔，
ngai55 ngo21 hi24 teu55 na55 kon21 tien53 dang24 gai21 siang53 er55，
i looked up at the stars ,
深深吸一口甜甜个空氣，
chim53 chim53 kip2 rhit5 heu24 tiam55 tiam55 gai21 kung53 hi21，
deep breath of sweet air ,
聽樹林肚个蟲聲噭，
tang21 shu33 na55 du24 gai21 chung55 shang53 giau21，
listen woods worm Shengjiao ,
看河壩水嘩啦嘩啦緊流，
kon21 ho55 ba21 shui24 fa55 la55 fa55 la55 gin24 liu55，
 look dam water squelch DC ,
還有得人惜个火焰蟲飛上飛下，
han55 rhiu53 det5 ngin55 siak5 gai21 fo24 rham33 chung55 bui53 shong53 bui53 ha53，
there was a lot of love in the camp fireflies fly flew down ,
該景色實在有靚!
gai55 gin24 set5 shit2 cai33 rhiu53 ziang53!
the scenery there is really beautiful !
亻厓心肝肚想，這恁好个風景，
ngai55 sim53 gon53 du24 siong24，lia24 an53 ho24 gai21 fung53 gin24，
 My ideal heart, so good scenery ,
毋知哪日會消失忒去啊!
m55 di53 nai24 ngit5 voi33 siau53 shit5 tet5 hi21 a33!
I do not know which day will disappear ah !
該愛仰般做一個環保細尖兵呢?
gai55 oi21 ngiong24 ban53 zo21 rhit5 gai21 fan55 bo24 se21 ziam53 bin53 ne33?
But how do we do it a small vanguard of environmental protection ?
做得從自家做起:
zo21 det5 ciung55 cii33 ga53 zo21 hi24:
You can start with ourselves 
像屋下做資源分類、
ciong21 vuk5 ha53 zo21 zii53 ngien55 fun53 lui33、
Like at home resource classification ,
少吹冷氣，多行出大自然去遶山花，
shau24 chui53 lang53 hi21，do53 hang55 chut5 tai33 cii33 rhan55 hi21 lau53 san53 fa53，
less airconditioning, more out of nature to see the scenery ,
出門盡量坐大眾交通、
chut5 mun55 cin33 liong33 co53 tai33 zhung21 gau53 tung53、
try to take out public transportation ,
多爬樓梯行路當做運動，
do53 pa55 leu55 toi53 hang55 lu33  dong53 zo21 rhun33 tung33， 
more stairs to walk as exercise,
洗米洗菜个水，承起來淋花，
se24 mu24 se24 coi21 gai21 shui24，chin55 hi24 loi55 lim55 fa53，
rice washing vegetables water, pick up the flowers up ,
屋下無用著个插頭，愛隨手挷下來，
vuk5 ha53 mo55 rhung33 do24 gai21 cap5 teu55，oi21 sui55 shiu24 bang53 ha53 loi55，
the family did not use the plug, love readily pull down ,
食三餐毋好浪費，
shit2 sam53 con53 m55 ho24 long33 fui21，
do not eat three meals a day to waste ,
出門買東西自家帶環保袋仔張、
chut5 mun55 mai53 dung53 si53 cii33 ga53 dai21 fan55 bo24 toi33 er55 zhong53、
go out to buy a few things from Aberdeen loaded with bags ,
係有出門遊尞，做得帶杯仔、碗、箸……，
he21 rhiu53 chut5 mun55 rhiu55 liau33，zo24 det5 dai21 bui53 er55 、von24、chu33 ……，
if there is to go out to play, you can take the cup Aberdeen, bowls, chopsticks ...... ,
這兜就係自家隨手做得著个!
lia24 deu53 ciu33 he21 cii33 ga53 sui55 shiu24 zo21 det5 do24 gai21!
these are readily can do yourself !
亻恩俚生活个地球斯有一隻定定，
en53 li55 sang53 fat2 gai21 ti33 kiu55 sii55 rhiu53 rhit5  zhak5 tin33 tin33， 
We have only one life on earth only,
所以愛好好珍惜大自然个資源。
so24 rhi53，oi21 ho24 ho24 zhin53 siak5 tai33 cii33 rhan55 gai21 zii53 ngien55。
therefore, to cherish the resources of nature.
亻厓識聽阿婆講:
ngai55 shit5 tang21 a33 po55 gong24:
I once heard grandmother say:
亻恩俚「賺錢可比針挑竻，
en53 li55「con33 cien55 ko24 bi24 zhim53 tiau53 net5，
We \" make money than pricking Jin ,
所以，使用東西愛儆惜。
so24 rhi53，sii24 rhung33 dung53 si53 oi21 kiang33 siak5。
 Therefore, the use of things love to pamper .
這做好環保係全民个責任，
lia24 zo21 ho24 fan55 bo24 he21 cion55 min55 gai21 zit5 rhim33，
this improvement in environmental protection is the responsibility of the whole people ,
大家愛共心，隨人隨手付出關懷地球个心，
tai33 ga53 oi21 kiung33 sim53，sui55 ngin55 sui55 shiu24 fu21 chut5 guan53 fai55 ti33 kiu55 gai21 sim53，
 We love one mind, with the people readily pay care Earth \'s heart,
共同做好環保个工作，
kiung33 tung55 zo21 ho24 fan55 bo24 gai21 gung53 zok5，
Common to environmental protection work ,
分青山綠水長在，
bun53 ciang53 san53 liuk2 shui24 chong55 coi53，
 Let the mountains in long ,
更加留分子孫淨利个生活環境。
gien21 ga53 liu55 bun53 zii24 sun53 ciang33 li33 gai21 sen53 fat2 fan55 gin21。
more left to future generations a clean living environment.
亻厓仰般做一個環保細尖兵。
ngai55 ngiong24 ban53 zo21 rhit2 gai21 fan55 bo24 se21 ziam53 bin53。
How do I make a small vanguard of environmental protection .
使錢可比水推沙。」
sii24 cien55 ko24 bi24 shui24 tui53 sa53。」
 To spend money like water pushed sand . \"

lilyfeng_819
赞一个

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Jīnshān Miàn Yù Huì 金山面郁惠. 2016. 亻厓仰般做一個環保細尖兵 [Rén Yá Yǎng Bān Zuò Yí Gè Huán Bǎo Xì Jiān Bīng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2016renyayangbanzuoyigehuanbaoxijianbing,
  author = {Jīnshān Miàn Yù Huì 金山面郁惠},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {亻厓仰般做一個環保細尖兵 Rén Yá Yǎng Bān Zuò Yí Gè Huán Bǎo Xì Jiān Bīng},
  URL = {https://phonemica.net/x/576901152bd5536f0b3463ec/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2016}
}

金山面郁惠 2003 f

亻厓仰般做一個環保細尖兵 2016/06/21

评论

引证本故事

Harvard

bibtex