關東育家 2000 f

我的一個夢想 2016/06/06

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 東區 Dōng District新竹市 Hsinchu City台灣 Táiwān

uploaded by: 嬌嬌 2016/06/06

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

人類因為夢想而偉大。
ngin55 lui33 rhin53 vui33 mung33 siong24 rhi55 vui53 tai33。
Because the great dream of human.
我相信，逐个人都有屬於自家个一隻夢。
ngai55 siong53 sin21，dak2 gai21 ngin55 du33 rhiu53 siuk2 rhi55 cii33 ga53 gai21 rhit5 zhak5 mung33。
I believe that everyone has their own dream .
像有人想去環遊世界，
ciong21 rhi53 ngin55 siong24 hi21 fan55 rhiu55 she21 gai21，
some people like to go around the world ,
有人想上月球旅行，
rhiu53 ngin55 siong24 shong53 ngiet2 kiu55 li53 hang55，
some people want to travel on the moon ,
還有人想發大財。
han55 rhiu53 ngin55 siong24 fat5 tai33 coi55。
there are people who want to get rich
這兜夢想，毋係無可能實現，
lia24 deu53 mung33 siong24，m55 he21 mo55 ko24 nen33 shit2 hien33，
These dreams are not impossible to achieve ,
只要你向目標認真煞猛做，
zhi24 rhau21 ngi55 hiong21 muk5 piau53 ngin33 zhin53 sat5 mong53 zo21，
as long as you make a serious effort towards goal ,
可能有一日
ko24 nen33 rhiu53  rhit5 ngit5
there may be a day
就會實現你个夢。
ciu33 voi33 shit2 hien33 ngi55 gai21 mung33。
Will achieve your dream .
亻厓乜有一隻夢，
ngai55 me21 rhiu53 rhit5 zhak5 mung33，
 I also have a dream ,
就係做一個客家歌手，
ciu33 he21 zo21 rhit5 gai21 hak5 ga53 go53 shiu24，
Hakka is to be a singer ,
希望有一日，
hi53 mong33 rhiu53 rhit5 ngit5，
 Hope that one day ,
亻厓做得企到世界舞台頂，
ngai55 zo21 det5 ki53 do21 she21 gai21 vu24 toi55 dang24，
I can stand on the world stage ,
大聲唱出亻恩俚客家个好聲音。
tai33 shang53 chong21 chut5 en53 li55 hak5 ga53 gai21 ho24  shang53 rhim53。
good voice to sing out loud we Hakka .
亻厓本身對唱客家歌就非常有興趣，
ngai55 bun24 shin53 dui21 chong21 hak5 ga53 go53 ciu33 fui53 shong55 rhiu53 hin21 ci21，
I Hakka duet song itself is very interested ,
同時阿爸阿姆也非常个鼓勵摎支持亻厓。
tung55 shi55 a33 ba53 a33 me53 rha33 fui53 shong55 gai21 gu24 li33 llau53 gi53 chi55 ngai55。
at the same time parents are very encouraged and supported me .
在讀小學个時節，
cai33 tuk2 siau24 hok2 gai21 shi55 ziet5，
In elementary school, when ,
堵著一個教亻厓个客語先生，
du55 do24 rhit5 gai21 gau53 ngai55 gai21 hak5 ngi53 sin53 sang53，
crackdown a language teacher to teach me off ,
佢自家乜當好唱客家歌，
gi55 cii33 ga53 me21 dong53 hau21 chong21 hak5 ga53 go53，
He also loves to sing their own songs Hakka ,
無論係傳統个山歌、小調，
mo55 lun33 he21 chon55 tung24 gai21 san53 go53、siau24 tiau33，
 whether it is a traditional folk songs, minor,
也係客家流行歌，
rha24 he21 hak5 ga53 liu55 hang55 go53，
also Department of Hakka pop ,
全部都當會唱。
cion55 pu33 du33 dong53 voi33 chong21。
All are sing .
佢輒常利用當晝歇睏个時間，
gi55 ziap2 shong55 li33 rhung33 dong53 zhiu21 hiet5 kun21 gai21 shi55 gien53，
She often take advantage of the lunch break ,
訓練亻厓唱歌。
hiun21 lien33 ngai55 chong21 go53。
Trained me to sing.
所以，逐擺練習時，
so24 rhi53，dak5 bai24 lien33 sip2 shi55，
 So, every time exercises ,
亻厓非常个專心、認真聽先生講
ngai55 fui53 shong55 gai231 zhon53 sim53、ngin33 zhin53 tang21 sin53 sang53 gong24 
I am very focused, carefully listening to the teacher
唱歌愛注意个位所。
chong21 go53 oi21 zhu21 rhi21 gai21 vui33 so24。
sing to attention.
這幾年，
lia24 gi24 ngien55，
These few years,
亻厓時常去參加全國比賽，
ngai55 shi55 shong55 hi21 cam53 ga53 cion55 guet5 bi24 soi21，
I often go to the national competition ,
有得著幾擺个獎盃，
rhiu53 det5 do24 gia24 bai24 gai21 ziong24 bui53，
There are a few times to get the trophy,
分該兜評判先生个肯定，
bun53 gai55 deu53 pin55 pan33 sin53 sang53 gai21 ken24 tin33，
Those judged to be sure the teacher ,
亻厓當希望，有一日唱到對岸个大陸去交流，
ngai55 dong53 hi53 mong33，rhiu53 rhit5 ngit5 chong21 do21 dui21 ngan33 gai21 tai33 liuk2 hi21 gau53 liu55，
My hope that one day they get to the other side of the continent to communicate,
更加唱到世界大舞台頂，
gien21 ga53 chong21 do21 she21 gai21 gai21 tai33 vu33 toi55 dang24
It is to sing on the world stage ,
分全世界个人欣賞，
bun53 cion55 she21 gai21 gai21 ngin55 him53 shong24，
To people around the world enjoy ,
亻恩俚恁好聽个客家歌聲。
en53 li55 an53 ho24 tang21 gai21 hak5 ga53 go53 shang53。
 We are so nice Hakka singing.
該亻厓愛仰般來實現這隻夢呢?
gai55 ngai55 oi21 ngiong24 ban53 loi55 shit2 hien33 lia24 zhak5 mung33 ne33?
I want to how to achieve this dream?
首先， 亻厓愛認真拜師學藝，
shiu24 sien53，ngai55 oi21 ngin33 zhin53 bai21 sii53 hok2 ngi33，
First of all, I want to seriously study with a teacher ,
從最基本个發音練起。
ciung55 zui24 gi53 bun24 gai21 fat5 rhim53 lien33 hi24。
 From the most basic pronunciation practicing .
嗄下來，逐日練體力，
sa21 ha53 loi5，dak5 ngit5 lien33 ti24 lit2，
Next, the daily physical training ,
唱歌時正毋會上氣接下氣毋著。
chong21 go53 shi55zhang21 m55 voi33 shong53 hi21 ziap5 ha53 hi21 m55 do24。
not only sing on the air of breath is not smooth .
又過嗄下來，多去參加唱歌比賽，
rhiu24 go24 sa21 ha53 loi55，do53 hi21 cam53 ga53 chong21 go53 bi24 soi21，
Then another, and more to participate in the singing competition ,
多觀摩別人唱歌時个面項表情摎動作。
do53 guan53 mu55 pet2 ngin55 chong21 go53 shi55 gai21 biau24 cin55 lau53 tung33 zok5。
More action and watch his face when others sing .
最尾，逐日愛腳踏實地去練習，
zui24 mui53，dak5 ngit5 oi21 giok5 tap2 shit2 ti33 hi21 lien33 sip2，
Finally, down to earth every day to practice ,
人講:「心專，石絕對會穿。」
ngin55 gong24:sim53 zhon53 ，shak2 ciet2 dui21 voi33 chon53。
People say: \" Heart special, stone definitely will wear .\"
照等以上个方法去做，
zhau21 den24 rhi53 shong33 gai21 fon53 fap5 hi21 zo21，
According to the above method to do it,
相信有一日，
siong53 sin21 rhiu53 rhit5 ngit5，
 I believe that one day ,
係亻厓盡大个鼓勵。
he21 ngai55 cin33 tai33 gai21 gu24 li33。
Is my greatest encouragement.
離亻厓个夢就毋會遠了。
li55 ngai55 gai21 mung33 ciu33 m55 voi33 rhan24 le53。
from my dream will not be far away .
老古人言講:
lo24 gu24 ngin55 ngien55 gong24:
Hide nerd speak :
「學勤三年，學懶三日。
hok2 kiun55 sam53 ngien55，hok2 nan53 sam53 ngit5。
xueqin three years, the school three days lazy .
人勤地獻寶，人懶地生草。
ngin55 kiun55 ti33 hien21 bo24，ngin55 nan53 ti33 sang53 co24。
xianbao industrious land, grass land lazy people .
人愛人打落，火愛人燒著。」
ngin55 oi21 ngin55 da24 lok2，fo24 oi21 ngin55 shau53 chok2。
stimulate people dignitaries, dignitaries fire burning .
所以，唱歌愛日日煞猛去練習。
so24 rhi53，chong21 go53 oi21 ngit5 ngit5 sat5 mang53 hi21 lien33 sip2。
so, sing to serious efforts to practice every day .
萬丈高樓從平底起，
van33 chong33 go53 leu55 ciung55 piang55 dai24 hi24，
lofty towers built from the ground ,
唱歌个基礎也係共樣个道理，
chong21 go53 gai21 gi53 cu24 rha24 he21 kiung33 rhong33 gai21 to33 li53，
basis singing is the same reason ,
天下無難事，只怕有心人。
tien53 ha33 mo55 nan55 sii33，zhi24 pa21 rhiu53 sim53 ngin55。
where there is a willing heart .
先生講過:「三日係無練習唱，
sin53 sang53 gong24 go21:sam53 ngit5 he21 mo55 lien33 sip2 chong21，
Teacher talked about \" three days if not practicing singing ,
當遽就生疏了。」
gong53 giak5 ciu33 sang53 so53 le53。
soon not skilled.
亻厓夢想愛做一個優秀个客家歌手，
ngai55 mung33 siong24 oi21 zo21 rhit5 gai21 rhiu55 siu21 gai21 hak5 ga53 go53 shiu24，
I have a dream to do a good Hakka singer ,
毋管會堵著麼个困難，
m55 gon24 voi33 du33  do24 ma24 gai21 kun21 nan55，
no matter what kind of difficulties encountered ,
亻厓一定會堅持下去。
ngai55 rhit5 tin33 voi33 gien53 chi55 ha53 hi21。
 i will stick to it.
相信有一日，
siong53 sin21 rhiu53 rhit5 ngit5，
Believe that one day ,
大大聲
tai33 tai33 shang53
big loud
亻厓一定會企到世界个舞台頂，
ngai55 rhit5 tin33 voi33  ki53 do21 she21 gai21 gai21 vu24 toi55 dang24，
I will stand on the world stage,
當有自信个唱出亻恩俚客家人个好歌聲。
dong53 rhiu53 cii33 sin21 gai21 chong21 chut5 en53 li55 hak5 ga53 ngin55 gai21 ho24 go53 shang53。
very good self-confidence to sing our song Hakka .

Comments

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Guān Dōng Yù Jiā 關東育家. 2016. 我的一個夢想 [Wǒ De Yí Gè Mèng Xiǎng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/10/30

bibtex

@incollection{xyy2016wodeyigemengxiang,
  author = {Guān Dōng Yù Jiā 關東育家},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {我的一個夢想 Wǒ De Yí Gè Mèng Xiǎng},
  URL = {https://phonemica.net/x/575450402bd5533017501503/0},
  note = {accessed 2024/10/30},
  year = {2016}
}