曾炳炎 1949 m

小時候的故事 2015/01/23

方言：泉漳 Quánzhāng閩南 Southern Mǐn閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地點新竹市 Hsinchu City台灣 Táiwān

上傳者：葉玉嬌 2015/01/23

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

今仔日，欲亻甲逐家講一个，我細漢的時偷挽柚子的故事。
Today and tell you that one of my childhood picking grapefruit story.
我出生在民國三十七年，
I was born in thirty-seven years ,
那个時陣，台灣柱仔才光復，
At that time, Taiwan has just recovery ,
一般的民間生活足困苦，
General civil life is suffering ,
尤其阮做囡仔的時候，
In particular, we were young ,
所以，看到甚麼東西攏誠甲意佮歡喜。
So, see what things are like and Italy .
細漢的時候，厝的人那予阮一角的錢 ，
Childhood, their family \'s corner to give you money,
就會當去買四粒金含來食，
You can buy four marbles back to eat candy ,
那金含囥在喙內，沓沓仔含， 
The marbles candy in your mouth, his mouth slowly melting ,
毋甘一喙就吞落去。
Are reluctant, one would swallow
所以，四粒金含， 會當含足久食甲足久。
Therefore, the four marbles candy, may be contained in the mouth for a long time ,
食甲足久。  細漢的時， 會佮厝邊的囝，
Eat for a long time . Childhood, and some children ,
隔壁囝仔逐家做夥去庒跤揣  	
Children and neighbors, we go around the streets looking for ,
看有什麼壞銅壞鐵
Have bad bad copper iron ,
破玻璃 ， 就抾起來 ，拿去賣予收
Broken glass, pick it up, and sell them to a pack rat ,
壞銅壞鐵的人，
Received bad bad copper iron man ,
予亻因 換一角兩角三角四角，就會當去買糖仔來食。
 Give them, in exchange for a corner corners triangular corners, to buy candy to eat.
我細漢的時，那時陣的一般農村
I was a kid, when the general rural
佇農村做田較閒的時陣 
Doing farming the more leisure time ,
會去海邊仔掠魚， 叫做牽罟 ， 
 Will go to the beach to catch fish, it is called pull Kwu ,
I often go to people and pull Kwu .
牽罟的時，會當去
Pull Kwu, they can go
掠一寡魚仔轉來
Catch some fish back
配飯配糜食，
 Hotels with rice porridge to eat,
This is a child \'s life, it is.
有一工，我佮二個隔壁的
I had a day, and two children next door ,
差不多同年紀的囡仔，
 Almost age children ,
四界去廴日迌的時陣，去到一个莊仔內
 When play everywhere, go to a village ,
看到一間厝，  亻因兜
See the house, his home
深井內底種一欉柚仔，
Deep inside planted a grapefruit tree ,
彼一欉柚子，已經真大欉了  。
That a grapefruit tree, the tree has grown a lot .
那時陣， 也生了足濟柚仔，
At that time, long a lot of grapefruit ,
看著柚仔阮就想欲偷挽 。
We see grapefruit, really want to go off .
看著內底有一欉一粒柚子，
See there are a one grapefruit ,
生著較低，
Looks relatively low,
阮想講挽會著，
We believe we can get the pick ,
所以， 阮三个猴囡仔，
So, we have three children ,
就走到深井外口，
Standing outside in deep ,
看無人的時， 就軁過籬笆，
Did not see the person, drilled fence ,
走到彼欉柚子跤，
 Went to the tree grapefruit tree,
看著那粒柚仔足甲意，
Seeing that like grapefruit ,
三个猴囡仔， 就共掣落來，
Three children put it off,
 掣落來的時，
Off comes,
予內面的厝頭家 
To the owner of the house
聽著，那厝主
Heard that the owner
就隨趕出來
 Immediately rush out
阮三个囡仔驚得要死
 Our three children scared to death ,
就緊走，那粒柚仔 ，mo21就趕緊走
They quickly go, sinking grapefruit holding brisk walking,
走到~~阮朋友
We went to that friend ~~~
亻因兜 ，	看到亻因老母 嘛不敢講話，
 His house, saw his mother did not dare to speak,
那粒柚仔， 拿著就緊走入去房間，
Sinking grapefruit, took quickly into the room ,
看叨位會當覕起來， 結果 阮三个 就覕在眠床跤 ，
 Where can I see hide a result, the three of us are hiding under the bed ,
彼欉那棵柚仔的厝主
Sinking grapefruit, grapefruit was the owner ,
追入來到遮的所在  ，
Chase into this place,
來到遮， 看到亻因老母，
 Came to see his mother ,
我的朋友， 亻因老母遮這，
My friend\'s mom in miles,
當然有序大人在遮 ， 伊就無閣入來 ，伊就佮亻因講，
Of course, the elders did not come here to talk to him ,
講:你家這二个囡仔
Said: your home the two children
哪的晓姣怪哪 iet5(gien?)，
So so funny and naughty
去阮家偷挽柚仔
Go to my house picking grapefruit
我實在並毋是毋甘那粒柚仔予亻因挽去，
I really can not bear to be picking grapefruit Fengyun ,
因為，柚仔嘛生足濟 
Because a lot of grapefruit knot
予挽一 二粒嘛無要緊，
Was picked two does not matter ,
我是講: 那粒柚仔才生，
I said: that was growing out of grapefruit ,
還袂食，  
Not eat ,
拿轉來， 剖開來，  嘛是酸的 ，
Get it back is to cut meat acid ,
也是袂食的 ，偷挽落來 ，  
Stealing back also can not eat ,
只是拍損而己， 是袂吃的 ，  所以，
Just lost it, you can not eat . and so,
這囡仔， 毋知代誌，
 The child is not sensible ,
走去偷挽 ，。所以， 我走來佮你講這件代誌，
Go stealing . So, I came to tell you this thing ,
毋是欲責備囡仔  ，亦是處罰 囡仔，    
 Not to blame or to punish the child ,
希望你 佮亻因講 ，
I hope you keep up, they say,
物件若會食的， 咱會當提來食免緊，
Something to eat, we eat it does not matter,
袂食的 ，就毋通偷挽來  ，  到了會食時 ，我會挽落來，
Can not eat, do not stealing down. To eat, we \'ll come off as ,
也欲來食，
You can also eat
我會提來請他。
 I can ask him .
所以  ，這件代誌 ，就是  阮三个囡仔 
So, this thing is that the three of us
囡仔， 覕佇眠床跤，
Child, hiding under the bed ,
聽到伊甲佮亻因老母講的話 ， 阮感覺真見笑 。 
And heard her parents say, we feel very sorry .
遮是我細漢時陣，
 This is a child,
一件  真見笑的代誌 。
A very shameful thing 
今仔日，  就利用遮个鄉音苑，
oday the use of this Court accent ,
 欲錄音 ， 我就錄這段， 
To record, I recorded this paragraph ,
所以，我所講的遮个音，
So, I am talking about the sound
是比較偏向泉州的鄉音 ，
Quanzhou is in favor of sound ,
閩南語
Minnan Language
大概有分，  漳州 亻合
Zhangzhou and probably partakers
我今天錄音
 I recorded today
報告就到這兒為止  ， 多謝逐家，謝謝!
report on here so far, thank you, thank you !
逐家好，我叫做曾炳。
Hello everybody, my name had Bing Yan .
並沒有甚麼廴日 迌 物通和喙食物
Nothing can play toys and snacks to eat ,
泉州，阮細漢時陣都是講泉州話，
Quanzhou, a child we are talking about Quanzhou dialect ,

引證本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Céng Bǐng Yán 曾炳炎. 2015. 小時候的故事 [Xiǎo Shí Hòu De Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2015xiaoshihoudegushi,
  author = {Céng Bǐng Yán 曾炳炎},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {小時候的故事 Xiǎo Shí Hòu De Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/54c1ee462bd553243a8b4567/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2015}
}

曾炳炎 1949 m

小時候的故事 2015/01/23

評論

引證本故事

Harvard

bibtex