register
lost password
English
中文（简体）
中文（繁體）
Deutsch
한국어

杨宜岸 1991 m

雷州话文白异读的趣味 2014/12/02

language variety: 閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 文车村 Wénchēcūn遂溪县 Suìxīxiàn广东省 Guǎngdōng

uploaded by: lionyang 2014/12/02

0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
大家好！我是柳岸，来自广东遂溪文车村
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
大家好！我是柳岸，来自广东遂溪文车村
先用平常的说法来读读：0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
当然还有另外一种读法，比如说：1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
5、好了，数字咱就读完了。 咱就继续咱准备的话题
天呢我就用黎话，也就是雷州话，来讲讲其中的“文白异读”的趣味
雷州话呢，是属于闽南......闽语的次方言
具体是属于闽南语的次方言，还是闽东语啊，还是什么啊次方言啊，这东西我说不清楚，留给大家去说
文白异读，可以简单理解为读书音和口语的区别
我简单统计了一下，在常用的3500个常用汉字中
有1200个，也就是占32%的比例，在黎话中，有文白异读的现象
文白异读，在闽语方言中，相对于其他的汉语方言，是个比较大的比例
这就是，跟其他方言的，这个，区别
同时，它多，它用的时候又比较难分
因为不同的读，不同的读音，它是，不，它是属于不同的用法
甚至是不同的意思
同时，它在不同的地区，它用起来也是不同的
好，废话就少说，咱就进入，证，正式的话题了
我要讲的第一个字就是
鼎（ding），或者是说鼎（dia）
这个字呢，说作“dia”的时候，就是，平时用来炒菜炒菜的dia（锅）
说作“ding”的时候呢，就是，属于古代那种，啊，
比如说，周朝的时候，周王，设置的，鼎（原谅我词穷了，本来想联系到钟鼎文的）
也是平时说的成语，一言九鼎
这个字我为什么要第一个来说呢，我又想起以前跟我老爸，讨论这个字的时候
我老爸就觉得，这个字呢只能是代表，古代的那个那个“鼎”
它不能够代表，代表，现代的“锅”（dia）
虽然我多次跟我老爸解释
“dia”“ding”是不同的读音，它代表的东西也是不同的
但是，现在所用的“dia”呢，不得不承认，它是由古代的“鼎”
哎——通过不同时代的变换，形成的
当然，我们的，话，继续沿用这种用法，同样还是用这个字
好，再讲讲，“ding”“dia”，一言九鼎（ding），鼎（dia）铲
第二个字就是要讲，“除法”的“除”字，或者说，“除去”的“除”字
我讲作“乘除”或者说“除法”的时候，就读作“qi”
要是讲，讲作“除去”的“除”呢，这个时候就读作“du”了
跟，第三个字就讲vi、hui（费）
vi，浪费的时候用；hui，费气的时候用
不过，现在，像我们，哎，哎，黎话中，除了“费气”有这种用法之外，其他的都说“vi”了
这个相对于其他的，比如说，潮州话啊，闽南语啊
读“hui”较多呢，这个已经，我们已经，基本上已经演变这个，演变成这个，“vi”了
第四个字就讲，zai（知），或者说，ji（知）
Zai，比如说，“我知啦”，或者说“知道”，这个时候就用作“zai”
知识，这个时候就用作“ji”
第五个，dang（档），do（档）（这个例子有误！）
Dang，比如说，哎，你开车的时候，从一档哎换到二档，这个时候就读作“dang”
Do，“档口”啊，“档口”，“两档、三档”，这个时候就读作“do”
比如说，哎，“去，去那个水果档买些水果”，这就是“do”
51、第六个字，/tseng/,dang（陈）6.27
/tseng/呢，哎，讲“陈皮”“陈皮”的时候，时候，就读作“/tseng/”
Dang 呢，平时，平时用什么表较多呢，作为姓，用在姓中比较多
当然，哎，在海康（现雷州市）有部分人，比如说，名字是两个字的时候，姓名是两个字的时候，这个字就可以转变成“/tseng/”这种读法
但是，我们，都是固，固定，读作“dang”
56、以上简单介绍，介绍了六个字。具体还有，一千，一千一百，一百二十个，这个，留着以后再说了......好，我今天的先到这了。大家，拜拜！

Comments

Sign in to comment.

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA
杨宜岸. (2014). 雷州话文白异读的趣味. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/547d77fa2bd553bc755086f2/0 (accessed 2026/06/22)
bibtex
@incollection{xyy2014雷州话文白异读的趣味,
  author = {杨宜岸},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {雷州话文白异读的趣味},
  URL = {https://phonemica.net/x/547d77fa2bd553bc755086f2/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2014}
}