register
lost password

陈飞 1990 m

五祖的一個故事 2014/03/31

language variety: 黃孝片 Huángxiào江淮官話 Jiānghuái官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 五祖镇 Wǔzǔzhèn黄梅县 Huángméixiàn湖北省 Húběi

uploaded by: 陈飞 2014/03/31


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english

Comments


joseph0606112014
听不懂 楼主翻译下普通话吧
jak20032014
我是听的懂 可讲述者估计比较紧张 表达能力受到了影响 我听得很郁闷 因为他讲得不够连贯 我听到的都是一个字 一个字 一段词 一段词的 听了半天也没弄明白他要讲啥
青山绿水2014
不好
青山绿水2014
听不懂
daxian_80022014
黄梅民间田地买卖中有一项习俗叫“卖田(地)不卖坟”,相传有一个既神奇又感人的民间故事。 在南北朝时期,有一年春季备耕期间,一位娃宛的农民,发现他家那块稻田里,不知什么时候葬了一棺新坟。他虽然觉得奇怪,却未动声地接纳了它,在耕田时还为它多留了一犁土。更重要的是从那以后“留一犁”居然成了宛家的“祖训”。 说来也怪,宛家原本是世代农民。结果到了其孙辈头上不仅出了个大秀才,而且在省城会考时,名列榜首,消息传来举县震惊。因为这是黄梅有史以来的破天荒之举,所以黄梅县令非常重视。先是亲自出衙相迎,紧接着又让他骑马挂花绕县城一周,着实令人眼馋。 在他之前,黄梅已经有一位姓石的真龙天子,在即将出世时因被人“破法”而功败垂成。在宛秀才之后,又有一位外号儿“帅猴儿”的渔民之子,在京城考了个探花。于是,老百姓将他们联系在一起,创造了一首“石盘龙,碗(宛)插花,帅猴儿,中探花”的民谣。 然而,严格地说这位宛秀才并不是完全凭真本领考中的。原来,宛秀才在省城会考期间,每逢遇到疑难问题时,总有一个人在他后面指点他。可是当他回头时却发现什么人也没有。 “请问先生你是谁?”。当那声音再次响起时,宛秀才不失时机地问道。因宛秀才再三追问,那声音才很不情愿地说:“我叫刘一雷。因为你们宛家有恩于我,才有今日暗中指点之举。”宛秀才的父亲说:“据我所知,我们宛家祖祖辈辈都没有与姓刘的人家打过什么交道,更不存在什么恩恩怨怨。” “你们说的那个刘一厉,该不会是耕田时的那个‘留一犁’吧?”宛秀才的母亲反问道。宛秀才恍然大悟,为了感谢“留一犁”暗中相助,宛家重修了那座孤坟。 后来,人们发现了这座墓里的随葬竹简,才知道墓主原来是大名鼎鼎的鲍参军。鲍参军姓鲍名照〔公元414—466年)是南北朝时的文学家,出身贫微,曾任秣陵令、中书舍人等职。后为临海王刘子顼的前军参军。因子顼起兵时兵败黄梅,鲍照为乱兵所杀,尸骨不得还乡,故葬于黄梅。鲍照诗歌风格俊逸,对李白、岑参等颇有影响。有《鲍参军集》等传世。 有鲍参军在幕后指点,宛秀才岂有不名悬榜首之理?这个故事传开之后,黄梅百姓纷纷效仿,并慢慢形成了卖田地不卖坟地的习俗。
陈飞2014
我是边讲边搜索该种说法的黄梅方言表述方式,尽量避免不用普通话词汇。有时一个词要想很长时间的,自然就难免不流畅了。
倪杰2014
感觉是对的,只是没录好,没听懂,我也是黄梅的。但其实黄梅因为是三省交界处,语言很丰富,除了本地的土话之外,往东北方向接近安庆话,往南接近九江话。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Chén Fēi 陈飞. 2014. 五祖的一個故事 [Wǔ Zǔ De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/03/04
bibtex
@incollection{xyy2014wuzudeyigegu​shi,
  author = {Chén Fēi 陈飞},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {五祖的一個故事 Wǔ Zǔ De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748622bd553180882abf0/0},
  note = {accessed 2021/03/04},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.