register
lost password

珍珍 1963 f

不一樣的颱風天 2014/05/25

language variety: 北四縣腔 Běisìxiàn梅惠小片 Méihuì粵台片 Yuètái客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 竹東鎮 Zhúdōngzhèn新竹縣 Xīnzhúxiàn台灣 Táiwān

uploaded by: 葉玉嬌 2014/05/25


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
無共樣个風搓天 。
mo21 kiung55 iong55 ge55 fung21 cai21 tien24。
Not the same as the typhoon .
前一日正參加了國小「客語文學創作」个課程,
qien21 it2 ngit2 zang55 cam21 ga24 liau53 guet2 xiau53 hak2 ngi24 vun21 hok5 cong55 zok2 ge55 ko55 cang21,
The day before participated in a small country \" passenger philological creation \" of course ,
第二日風搓就來了。
ti55 ngi55 ngit2 fung21 cai24 qiu55 loi21 le53。
The next day the typhoon came.
恁堵好,亻厓老公前兩日渡細人仔去參加活動,
an53 du53 ho53,ngai24 lo53 gung24 qien21 liong53 ngit2 tu55 se55 ngin21 er53 hi55 cam21 ga24 fat5 tung55,
Coincidentally, my husband two days before the children to participate in activities,
歸屋下就伸亻厓一儕人定定。
gui24 vuk2 ha24 qiu55 cun24 ngai21 it2 sa21 ngin21 tin55 tin55。
Home leaving me one person.
這下雖然係日時頭,
lia53 ha55 sui24 rhian21 he55 ngit2 sii21 teu21,
Now, while the big day ,
毋過看毋著有麼个日頭。
m21 go55,kon55 m21 do53 iu24 mak2 gai55 ngit2 teu21。
However, do not see any sun .
外背賁賁个烏雲,斗大个雨水,一下有,一下無,
no55 boi55 pun21 pun24 ge55 vu24 iun21,deu53 tai55 ge55 i53 sui53,it2 haiu24,it2 ha55 mo21,
Outside the thick clouds, heavy rain, there is a moment, a moment no ,
毋過,風異像緊來緊大,拗蠻得人驚,
m21 go55,fung24 i55 qiong55 gin53 loi21 gin53 tai,an24 man21 det2 ngin21 giang24,
However, it seems more and more wind, very scary ,
像愛發生麼个事情樣仔。
qiong55 oi55 fat2 sen24 mak2 gai55 sii55 qin21 iong55 e53。
If nothing happens !
臨暗仔開始,天時緊來緊暗,
lim21 am55 e53 koi24 sii53,tien24 sii21 gin53 loi21 gin53 am55,
Start in the evening, the weather was getting dark ,
雨水也越來越大,風一陣一陣緊吹,
i53 sui53 ia55 iet5 loi21 iet5 tai55,fung24 it2 ciin55 it2 ciin55 gin53 coi24,
Rainwater is also growing, wind gust blowing ,
亻厓在屋肚聽著廳下个大窗門,
ngai21 di55 vuk2 du53 tang24 do24 tang21 ha24 ge55 tai55 cung24 mun21,
I heard the large windows in the living room in the house,
喀啦喀啦緊響,像花豆恁大个雨水,
ka55 la55 ka55 la55 gin53 hiong53,qiong55 fa21 teu55 an53 tai55 ge55 i53 sui53,
Has been popping popping sound, like a flower bean big rain ,
滴滴答答,打到玻璃面項,一下遽,一下慢。
dit2 dit2 dap2 dap2,da53 do55 bo24 li21 mien55 ,it2 ha55 giak2,it2 ha55 man55。
Ticking, hit the glass, look fast, slow look .
亻厓一儕人在食飯桌項打電腦,
ngai21 it2 sa21 ngin21 di55 siit5 fan55 zok2 hong55 da53 tien55 no53,
I myself at the dinner table, playing on the computer ,
脣頭个收音機有人唱歌仔,
sun21 teu21 ge55 su21 im21 gi24 iu24 ngin21 chong55 go24 e53,
Radio next to someone singing children ,
單淨風聲、雨聲攞等
dan21 qiang55 fung21 sang24,i53 sang24 lo24 den53
Wind, rain and the like
輕輕个歌聲。
kiang21 kiang24 ge55 go21 sang24。
Gently singing.
陌陌風,電話響起,害亻厓
mak2 mak2 fung24,tien55 fa55 hiong53 hi53,hoi55 ngai21
Suddenly, the phone rang, causing me
亻厓著驚一下,手指
ngai21 chok5 giang24 it2 ha55,su53 zii53
I was shocked, finger
嗄撳毋著隻字。
sa55 kim55 m21 cok2 zak2 sii55。
Then press the wrong word .
原來,係亻厓 倈仔打轉來个電話,
ngien21 loi21 ,he55 ngai21 lai55 er53 da53 zon53 loi21 ge55 tien55 fa55,
It turned out that my son call back ,
問講新竹敢有落當大雨?
mun55 gong53 sin24 zuk2 gam53 iu24 lok2 dong24 tai55 i53?
Hsinchu asked, under a lot of rain it?
屋下有仰仔無?又講
vuk2 ka24 iu24 iong53 e53 mo21?iu24 gong53
Families with how it ? Said
佢兜儕差毋多有百二儕,
gi21 deu24 sa21 cam24 m21 do24 iu24 bak2 ngi55 sa21,
They nearly a hundred twenty people ,
今晡日本成愛出去遶尞个活動,
gim21 bu24 ngit2 bun53 sang21 oi55 lau21 liau55 ge55 fat5 tung55,
Today, the former going out to play outdoor activities ,
因為風搓來就去毋得,故所,
in21 vi55 fung21 cai24 loi21 qiu55 hi55 m21 det2,gu55 so53,
Because the typhoon can not go out, therefore ,
大家閒閒無事做。朝晨頭
tai55 ga24 han21 han21 mo21 se55 zo55。zeu24 siin21 teu21
We blazing nothing to do . Morning hours
朝晨頭有人來講課,下晝頭
zeu24 siin21 teu21 iu24 ngin21 loi21 gong53 ko55,ha21 zu55 teu21
Morning someone to lectures, afternoon
休息到這下,這下
hiu24 sit2 do55 lia53 ha55,lia53 ha55
Rest now, under this
這下佢兜儕在該等食夜,食飽夜
lia53 ha55 gi21 deu24 sa21 di55 ge55 den53 siit5 ia55,siit5 bau53 ia55
They eat dinner, etc., eat dinner
會有電影好看……。講到
voi55 iu24 tien55 iang53 ho53 kon55......。gong53 do55
Movies can have a look ........ Speaking
講到落尾,亻厓交代佢,
gong53 do55 lap2 mi24,ngai21 gau21 dai55 gi21,
In the final, I confessed to him,
在外背無比在屋下好,係愛去
di55 ngoi55 boi55 mo21 bi53 di55 vuk2 ka24 ho53,he55 oi55 hi55
Good on the outside than at home, you want to go
去哪愛先摎阿爸講正做得;自家
hi55 nai53 oi55 sen21 lau21 a21 ba24 gong53 zang55 zo55 det2,cit5 ga24
Go, and Dad first filing before they can own
做阿哥个人,也愛摎
zo55 a21 go24 ge55 ngin21,ia55 oi55 lau24
People for his brother, but also and
老妹顧好來,麼个事情
lo53 moi55 gu55 ho53 loi21,mak2 gai55 sii55 qin21
Take good care of my sister, what
愛較細義兜仔,安全第一。
oi55 ka55 se55 ngi55 deu24 e53,on24 qion21 ti55 it2。
Be careful, safety is most important.
電話切忒,收音機堵堵好講著風搓个消息,
tien55 fa55 qiet2 tet2,su21 im21 gi24 du53 du53 ho53 gong53 do53 fung21 cai24 ge55 xiau24 sit2,
Hung up the phone, the radio just talked about the typhoon news,
氣象報導講今年避暑第一隻風搓——「蘇力」,
hi55 xiong55 bo55 to24 gong53 ,gim24 ngien21 pit2 su53 ti55 it2 zak2 fung21 cai24——su24 lit2,
Meteorological reports speak first typhoon this summer - \" Suli \"
係又強又得人畏个中度風搓,對台灣
he55 iu55 kiong21 iu55 det2 ngin21 vui55 ge55 zung21 tu55 fung21 cai24,dui55 toi21 van21
Is another strong and intimidating moderate typhoon, Taiwan
台灣東片个海面上吹來,猜想
toi21 van21 dung24 pien53 ge55 hoi53 mien55 song55 coi24 loi21,cai24 xiong53
Taiwan blowing on the east side of the sea, conjecture
佢可能有三條路線會到 亻恩 台灣,
gi21 ko53 nen21 iu24 sam24 tiau21 lu55 xien55 voi55 do55 en24 toi21 van21,
It may be that we have three routes to Taiwan,
搞毋清楚佢个風向。落尾,蘇力
gau53 m21 qin24 cu53 gi21 ge55 fung21 hiong55。lap2 mi24,su24 lit2
Confused his direction . Finally, Suli
在宜蘭上,在亻恩 新竹這片出台灣,七級,
dit2 ngi21 lan21 song24,dit2 en24 sin24 zuk2 lia53 pien53 cut2 toi21 van21,qit2 gip2,
Yilan enter in our side of the Taiwan Hsinchu, seven,
瞬間陣風十級以上,暴風
sun55 gien24 ziin55 fung24 siip5 gip2 i21 song55,pau55 fung24
Momentary gusts above ten, storm
暴風半徑也有兩百八十公里恁大,恁大
pau55 fung24 ban55 gang55 ia55 iu24 liong53 bak2 bat2 siip5 gung21 li24 an53 tai55,an53 tai55
There are two hundred eighty kilometers radius so big, so big
个風合雨,帶來盡嚴重个災情,難怪
an53 tai55 ge55 fung24 gak2 i53,dai55 loi21 qin55 ngiam21 cung55 ge55 zai24 qin21,nan21 guai55
Wind rain together, bring very serious disaster, wonder
今晡日全台灣毋使上班、上課。
gim21 bu24 ngit2 qion21 toi21 van21 m21 sii53 song21 ban24、song55 ko55
Today in Taiwan do not go to work, school .
外背風聲樹影呼呼滾,亻厓愁慮
no55 boi55 fung21 sang24 su55 iang53 fu55 fu55 gun53,ngai21 seu21 li21
Whirring sound of the wind outside the shadows, I am worried
廳下大玻璃下頭个磚壁,兩片个
tang21 ha24 tai55 bo24 li21 ha24 teu21 ge55 zon24 biak2,liong53 pien53 ge55
Worried nod living room large glass walls, both sides
壁縫驚怕入水,故所,
biak2 fung55 giang21 pa55 ngip5 sui53,gu55 so53,
I\'m afraid seam seepage wall, so
先摎
sen21 lau24
First and
摎肨凳徙走,續等用
lau24 pong55 den55 sai53 zeu53,sa55 den53 iung55
The sofa is removed, followed by
桌布疊到該位,遽遽又
zok2 bu55 tiap2 do55 ge55 vi55,giak2 giak2 iu55
Buser where tables stacked with fast and
坐轉食飯桌項打電腦,打上課
co24 zon53 siit5 fan55 zok2 hong55 da53 tien55 no53,da53 song55 ko55
Meals on the table to get back playing on the computer, playing lessons
上課个宿題——一篇
song55 ko55 ge55 xiuk2 ti21---it2 pien24
An exercise class - a Hakka
客語文章,下禮拜愛交
hak2 ngi24 vun21 zong24,ha55 li21 bai55 oi55 gau24
Hakka article, next week to pay
交分主任。 外背
gau21 bun24 zu53 im55。no55 boi55
Sub- director of the post . outside
烏天暗地、烏疏疏仔,
vu21 tien24 am55 ti55 、vu24 so21 so21 e53,
Black day secretly, dense mass ,
一夜無平靜。 拜六
it2 ia55 mo21 pin21 jin55。bai55 liuk2
Night did not calm. That day Saturday
該日也係雨水恁大,雖然有較
gai55 ngit2 ia55 he55 i53 sui53 an53 tai55,sui24 rhien21 iu24 ka55
That day is also the rain so much, although there are relatively
有較爭兜仔,毋過亻厓
iu21 ka55 zang21 deu24 e53,m21 go55 ngai21
There is somewhat better, but still, I
共樣毋敢出門。過來係
kiung55 iong55 m21 gam53 cut2 mun21。go55 loi21 he55
Like afraid to go out . next
禮拜日,亻厓 打早 足亢
li21 bai55 ngit2,ngai21 da53 zo53 hong55
Sunday, I get up early in the morning
足亢 床,出門買報紙正知得當多水果
hong55 cong21,cut2 mun21 mai21 bo55 zii53 zang55 di24 det2 dong21 do24 sui53 go53
Get up, go out to buy a newspaper to know a lot of fruit
水果跌滿地,像柚仔、
sui53 go53 diet2 man21 ti55,qiong55 iu55 e53
Fruit off the floor, like grapefruit Aberdeen
釋迦、水蜜桃、水梨這兜,
siit5 ka55、sui53 met5 to21、sui53 li21 lia53 deu24,
Custard apple, peach, pear these ,
全部打壞淨淨,電線楯、
qion21 pu55 da53 fai55 qiang55 qiang55,tien55 xien55 dun53
All broke, poles
樹仔橫忒、停電、
su55 e53 vang55 tet2、tin21 tien55、
Trees down, power outages,
停水、飛行機飛毋得、公路行
tin21 sui53、fi24 hang21 gi24 bi24 m21 det2、gung21 lu55hang21
Without water, the aircraft can not fly, road row
行毋得、火車鐵支路
hang21 m21 det2、fo53 ca24 tiet2 gi21 lu55
Could not do, train tracks road
也有問題;亻恩 新竹
ia55 iu24 mun55 ti21;en24 sin24 zuk2
There is also a problem ; we Hsinchu
頭前溪个河壩水,又急又大,
teu21 qien21 hai24 ge55 ho21 ba55 sui53,iu55 gip2 iu55 tai55,
Former head of the river water dam, big vexation ,
泥貢貢个水
nai21 gun55 gun55 ge55 sui53
Muddy water
像黃河樣仔,正經係異
qion55 vong21 ho21 iong55 e53,zen55 gin24 he55 i55
Yellow like the same, really
異強个風搓。 兩日無
i55 kiong21 ge55 fung21 cai24。liong53 ngit2 mo21
Strong typhoon. Two days without
出門,冰箱空空空,
cut2 mun21,ben21 xiong24 kung24 kung21 kung24,
Out, empty refrigerator ,
又尋無食朝
iu55 qim21 mo21 siit5 zeu24
They find no breakfast
个位所,故所亻厓 就
ge55 vui55 so53,gu55 so53 ngai21 qiu55
Place, so I drove
駛上快速道路,轉外家
sii53 song24 kuai55 suk2 to55 lu55,zon53 ngoi55 ga24
Car driving fast road back home
附近食粄條。毋過,
fu55 kiun55 siit5 ban53 tiau21。m21 go55,
Broad rice noodles to eat nearby. but,
食了粄條問題就來咧,兩日在屋下
siit5 liau53 ban53 tiau21 mun55 ti21 jiu55 loi21 le53,liong53 ngit2 di55 vuk2 ka24
Eat a broad rice noodles problem came, two days at home
濫糝食,毋係煮粥就係
lam53 sam53 siit5,m21 he55 zu53 zuk2 qiu55 he55
Free to eat, cook porridge is not
就係煮飯傍豆腐乳,一下食一碗
qiu55 he55 zu53 fan55 bong53 teu55 fu55 i21,it2 ha55 siit5 it2 von53
Is cooking with fermented bean curd, suddenly eat a bowl
一碗粄條落去,可能忒油个
it2 von53 ban53 tiau21 lok5 hi55,ko53 nen21 tet2 iu21 ge55
A bowl of broad rice noodles, may be too much oil
關係,轉到外家
guan21 he55,zon53 do55 ngoi55 ga24
Relations, back away from home
肚屎就緊滾痛,身體也緊潑
du53 sii53 qiu55 gin53 gun53 tung55,siin24 ti53 ia55 gin53 pat2
A stomach ache straight, the body has been run
潑冷汗,黏時就
pat2 lang21 hon55,ngiam21 sii21 qiu55
Cold sweat, immediately
屙痢肚,害亻厓 走就赴
o21 li55 du53,hoi55 ngai21 zeu53 qiu55 fu55
Diarrhea, causing me to run all
赴毋掣,痾到歸身
fu55 m21 cat2,o21 do55 gui21 siin24
Too late, pulled the body weak
軟怠怠,企坐就無元
ngiong24 tai21 tai21,ki21 co24 qiu55 mo21 ngien21
Terrifying, standing, sitting, no effort
無元無氣。故所,亻厓 講
mo21 ngien21 mo21 hi55。gu55 so53,ngai21 gong53
No strength. So, I said,
講這隻風搓安到「蘇力」,亻厓 正正經係
gong53 lia53 zak2 fung21 cai24 on21 do55 「su24 lit2」,ngai21 zang55 ziin55 gin24 he55
Says the typhoon is called \" Suli \" I really
係「輸力」啊!
he55「su24 lit2」a53 !
Is \" lose force \" ah !

Comments


葉玉嬌2014
這是一個特別颱風天的真實故事,聽起來挺有趣味性的,說得真是好啊!我支持珍珍妹子,也給力加油!
杨扬2014
在写记事文
葉玉嬌2014
此篇方言錄音,所使用的客家語漢字是台灣官方教育部公告之字,所以可以上網路查閱看看。
千羽2014
我竟然大部分听得懂 奇迹啊= = 注 我江西的
千羽2014
可能是我没听过吧 不过又听了一遍 发现还是有些句子 完全听不懂 ORZ
yoxem2014
「倈仔」這位太太讀成 lai erˋ,感覺有點像被海陸腔影響。
葉玉嬌2014
回應Yoxem:您的音韻真好,連一个字"仔"的讀音是混腔調,都被提出來討論。正確讀音是台灣:北四縣腔(e53),海陸腔(er55)。承蒙您的注意,恁仔細啊!
yoxem2014
>葉玉嬌 承蒙汝。其實是之前學一點客語時,老師常常提到 eˋ 和 er 的區分。但得修正前言,她發音應該是 lai erˇ (比較海陸 laiˇ er)。
hsu2014
客家语很大部分是相通的,我是大陆客家人,客语粤北片--这个网站真的不错。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Zhēn Zhēn 珍珍. 2014. 不一樣的颱風天 [Bù Yí Yàng De Tái Fēng Tiān]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/05/14
bibtex
@incollection{xyy2014buyiyangdetaifengtian,
  author = {Zhēn Zhēn 珍珍},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {不一樣的颱風天 Bù Yí Yàng De Tái Fēng Tiān},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437485d2bd553180882abdd/0},
  note = {accessed 2021/05/14},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.