朕水水齊民 1994 m

南宁市的一个故事 2014/02/04

language variety: 片片 Yōngxún粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 南宁市 Nánníng City广西壮族自治区 Guǎngxī

uploaded by: 滕濟民 2014/02/04

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我地鎮嘅名吆蒲廟，隻名來自一個人。

古時有個老太婆，佢樂善好施，經常畀啲竆人粥食。

渠嘅名無有人識，因爲渠頭戴朵花，所以吆佢花婆。

花婆死後，人地爲渠起廟，吆“阿婆廟”，“婆廟”喺平話讀做pu21miu22，

跟白話箇蒲廟音似，粵商西進之後，我地之就吆蒲廟哦。

有一首白話童謠就系講花婆箇，每年開圩日，

就系花婆節，就有人徯蒲津五聖宮之扮花婆施粥，

陣時就放首童謠：花婆粥，滾碌碌；慢慢食，都有福；

食了粥，身體好，家業旺，心舒服；

學業成，書勤讀；做好事，成風俗；人勤勞，要知足；

積德善，壽福祿；百家米，煲鍋粥；

食了花婆粥，一生都有福。

jɐu²⁴ ɐt⁵⁵ ʃɐu³⁵ pak²² wa²² tʰoŋ²¹ jiu²¹ tsɐu²² hɐi²² kɔŋ³⁵ fa⁵⁵ pʰɔ²¹ kɛ³³, mui²⁴ nin²¹ hɔi⁵⁵ hy⁵⁵ jɐt²²,

tsɐu²² hɐi²² fa⁵⁵ pʰɔ²¹ tsit³³, tsɐu²² jɐu²⁴ jɐŋ²¹ hɐi³⁵ pʰɔ²¹ tsɐn⁵⁵ ŋ²⁴ ʃeŋ³³ koŋ⁵⁵ ti⁵⁵ pun³³ fa⁵⁵ pʰɔ²¹ ʃi⁵⁵ tʃok⁵⁵,

tʃɐn²² ʃi²¹ tsɐu²² fɔŋ³³ ʃɐu³⁵ tʰoŋ²¹ jiu²¹: fa⁵⁵ pʰɔ²¹ tʃok⁵⁵, kwɐn³⁵ lok⁵⁵ lok⁵⁵; man²² man⁵⁵ ʃek²² tu⁵⁵ jɐu²⁴ fok⁵⁵;

我的镇子名叫蒲庙，这名来自一个人。

古时候有位老太婆，她经常给穷人粥吃。

她的名字没有人知道，因为她头戴一朵花，所以叫她花婆。

花婆死后，人们为她起了一座庙，叫“阿婆庙”，“婆庙”平话读做pu21miu22，

跟白话的蒲庙的读音相似，粤商西进以后，我们这就叫做蒲庙了。

有一首白话童谣就是有关花婆节的，每年开圩日，

也就是花婆节，就有人在蒲津五圣宫那扮花婆施粥，

那时候就放那首童谣：花婆粥，滚碌碌；慢慢吃，都有福；

吃了粥，身体好，家业旺，心舒服；

学业成，书勤读；做好事，成风俗；人勤劳，要知足；

积德善，寿福禄；百家米，煲锅粥；

吃了花婆粥，一生都有福。

ku³⁵ɕi²¹jɐu¹³kɔ³³lou¹³tʰai³³pɔ²¹

Comments

马柯 ·2014.0
民中？

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

朕水水齊民. (2014). 南宁市的一个故事. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543748552bd553180882abc7/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2014南宁市的一个故事,
  author = {朕水水齊民},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {南宁市的一个故事},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748552bd553180882abc7/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2014}
}