杨先生 1929 m

到上海白相必去個地方 2012/12/26

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 上海市 Shànghǎi City

uploaded by: yangwenxi 2012/12/26

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

到上海来白相
Tau zaonhe le behshian
If you come to Shanghai for travel
必去個地方
pihchi geh difaon
of the must-go places
游（览）點，第一個老城隍廟
yeutie, tiyihgeh lau zenwaon miau
and sights, the first is the Old Temple of the City God
裏向可以，看著交關
lishian khuyi ,khoezah ciaukuae
there you can see many
傳統個物（麼）事，還可以買著上海個土特產
zoethon geh mehzy, khuyi mazah zaonhe geh thudeh tshae
traditional stuff and you can also buy some local products of Shanghai
五香豆，筷子，还有小商品
ng shiandeu, khuaetsy, ghe yeu shiausanphin
spiced beans, chopsticks and smallwares
第二個，要去個，葛末就是，世博會
dini geh, yauchi geh, kehmeh zieuzy, sybohwe
the second (must-go place) is the EXPO
迭个……遺址
dihgeh...yitsy
At this site
看看剩下來個一眼，新個
khoekhoe zanghole geh yih‘nge, shingeh
see some of the remaining new
展館，展覽館
exhibitions
第三個，是到新天地
dise geh, zytau shinthidi
the third place is Xin Tian Di
箇是新個商業模式
gehzy shingeh sannyih mohseh
It is a new business model
也是上海現在
ghazy zaonhe yize
Presently It is also in Shanghai
迭个消費層次最高個地方
the place with the highest consumption level

Comments

dokd2336232013
略说不出话……这英文是机器翻译？

andygongyb2013
84岁接受过大学教育，老克勒啊

andygongyb2013
我提交评论之后想返回地图所以按了两次后退，结果直接重复提交了两次。所以提交评论应该换成AJAX的方式来避免这种情况。如果这里需要网站开发方面的帮助的话我可以帮忙。

gyf2013
很不错啊，保存了两个老派上海话的重要特征。再更自然一些会更好，让老先生坐得舒舒服服的，一边儿聊天儿一边儿偷录！

user2014
略说不出话……这什么英语

xerophyte2014
世博的遗址，受不了了。。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Yáng Xiānsheng 杨先生. 2012. 到上海白相必去個地方 [Dào Shànghǎi Bái Xiāng Bì Qù Gè Dìfāng]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2012daoshanghaibaixiangbiqugedifang,
  author = {Yáng Xiānsheng 杨先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {到上海白相必去個地方 Dào Shànghǎi Bái Xiāng Bì Qù Gè Dìfāng},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437483b2bd553180882ab68/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2012}
}