register
lost password

董小姐 1969 f

海门的一个故事 2013/04/20

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 海门市 Hǎimén City南通市 Nántōng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: wuzz12 2013/04/20


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
吾来(勒)话话海门个特产,
Ng le wowo Haemeng ge deqceaan.
Let’s talk about the specialties in Haimen
海门个羊
Haemeng ge yang.
The mutton from Haimen
非常好吃
Fizraan hoa qieq.
are delicious
羊肉来列全中国都是有名个
Yangnjuoq leqleq jieen zonggueq si youming ge.
(Haimen’s) mutton is famous throughout China
今年头个羊
Jingnjieendeu ge yang,
This year’s goats
要卖到15块左右
yoa ma doa soa’n kue zuyou.
can fetch about 15yuan (per jin)
伊到上海卖卖去,这羊杀特
Yi doa Saanhae mama ki, gi yang saqteq.
To sell the goat in Shanghai, we kill it,
这只羊肉要卖到三十几块一斤
Geqzeq yangnjuoq yoa ma doa seenzreq ji kue yiq jing.
and that should fetch about 30 yuan per jin
个落,海门人以养羊
So people in Haimen raise goats
作为副业。
as a side profession
Uh... for the elderly, basically those between 60 to 70, all stay at home,
raise goats,
farm (vegetables),
to exchange for rice and oil
They live very fulfilling lives
And they also run around to different homes (in the village)
乃末,东家有何事体末,侪要去,西家有何事体末,也要侪要去
If someone in the East meets some problems, everyone goes; someone in the West meets problems, everyone also goes
开心,日脚过得慢开心
Happy.. people live very happily
其就是农村个生活!
This is life in the village!

Comments


ldsmud
说的话感觉不是正常的启海腔调。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Dǒng Xiǎo​jie 董小姐. 2013. 海门的一个故事 [Hǎi​mén De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/13
bibtex
@incollection{xyy2013hai​mendeyigegu​shi,
  author = {Dǒng Xiǎo​jie 董小姐},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {海门的一个故事 Hǎi​mén De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748392bd553180882ab65/0},
  note = {accessed 2021/06/13},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.