songs 1987 m

滁州市的一个故事 2013/11/23

language variety: 洪巢片 Hóngcháo江淮官話 Jiānghuái官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 滁州市 Chúzhōu City安徽省 Anhuī

uploaded by: songs 2013/11/23

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

大噶好，很高興參與則個活動
Hello everybody, I am glad to join in this activity
我俚，一個人在外亦漂泊很多年咯
I was working out of hometown for a long time
括能，家鄉滴口音俚，不算非常準
Maybe my accent is not so pure
那麼，吾滴則个頭像啊，是两年以前
My selfie was token 2 years ago
吾在偶然間拍哈來滴
occasionally
滁州此個地方，不大，依山傍水的
Chuzhou is not a big city
每到春天或者秋天
Every spring or autumn
這個，景色還是非常討人歡喜滴
You can see lovely scenery
像這種櫻花，我家門前即有幾棵
There were some sakura trees near my home
那麼，其實，抵一次俚，我是想講一講
But now I want to talk about 
吾外婆家，門口滴一株銀杏樹
A gingko tree near my grandma’s home
據傳說乃，這株銀杏
According to a lengend, this gingko tree
是唐代一個有名滴和尚
Was planted by a famous monk in Tang dynasty
種下來滴，原來勒邊里是一座古廟
That time there was an acient temple
則暫已經改成一所中學咯
Now, it became a middle school
但這柘銀杏乃，還是生機勃勃滴
But this gingko tree is still vividly living for over a thousand years
每到秋天來時，這株古樹上頭
When autumn comes, 
漫樹都是黃敦敦，非常漂亮
It is covered with beautiful golden yellow colored leaves
以前，吾去外婆家玩
In the past, I went to my grandma’s home
阿婆會教我把銀杏葉子疊成蝴蝶滴形狀
Grandma would teach me to make a leaf like a butterfly’s shape
有葉子顏色比較煊艷
Some leaves were bright-colored
闊以夾到書本頭當裝飾用
We could use them as decorations
還有即是樹上結滴果子
Moreover, there was many nuts from the tree
叫柏果，括以生吃
It was called "Bok Kwo", could be eaten rawly 
也括以泡茶喝，煮粥喝
And used in tea making or porrige making
現暫俚，亦不曉得剌棵樹個在咯
For now, I don’t know whether it is still there

Comments

intern2013
银杏树据说是有灵性的，我家楼下也有一棵，据说两百多年了，时不时有人绕着它烧个香啥的。只是这位仁兄的故事似乎短小了点。（＾∇＾）

张志彪2013
银杏树很美，在落叶的时候。

微言微语2014
很熟悉的乡音！

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Songs songs. 2013. 滁州市的一个故事 [Chúzhōushì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/18

bibtex

@incollection{xyy2013chuzhoushideyigegushi,
  author = {Songs songs},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {滁州市的一个故事 Chúzhōushì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748312bd553180882ab40/0},
  note = {accessed 2024/04/18},
  year = {2013}
}