Gulu 1992 f

佛山的一个故事 2013/04/20

方言：廣府片 Guǎngfǔ粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：顺德区 Shùndéqū佛山市 Fóshān City广东省 Guǎngdōng

上传者：sephirothaa 2013/04/20

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

今日我想讲嘅系旧年七月份同埋我同学一齐去呢个东澳岛玩嘅一啲
gam jat ngo soeng gong ge hai gau nin cat jyut fan tung mai ngo tong hok jat cai hyu ni go dung ngou dou wan ge jat di
Today I want to share things happened during my visit to Dong Ao Island in July last year.
事情，跟住我哋嗰日系坐呢个
si cing, gan zyu ngo dei go jat hai co ni go
We took the car to Xiang Zhou harbour to get to Dong”Ao Island.
车，去到呢个香洲港，从香洲港出发去呢个东澳
ce, hui do ni go hoeng zau gong, cong hoeng zau gong cut faat hui ni go dung ngou
arrived at Xiangzhou Harbor, and departed from Xiangzhou Harbor to go to Dong’ao
岛，大概系用开一个半钟头左右嘅时间去到嗰边
dou, dai koi hai jung hen jat go bun zung tau zo jau ge si gan hui dou go bin
It took around one and a half hours to get there.
个岛嘅话就，都其实算比较大，跟住啲风景都唔错，个海真系好蓝
go dou ge wa ne, dou kei saat syun bei gau daai, gen zyu di fung geng dou m co, go hoi zun hai hou laam
The island was actually quite big, and the view was quite good. The sea was really blue.
我哋去到嗰边之后，就系沙滩度扎帐篷露营
ngo dei hui dou go bin zi hao, zau hai sa tan dou zaat zoeng pung lou jeng
After arrival, we put up tents in the beach. 
个沙滩既话就唔系话好大，但系都好干净下
go sa tan ge wa zau m hai wa hou daai, daan hai dou hou gon zeng ha
The beach was not so big but it was quite clean.
夜晚嘅话真系可以见到好多星星，我觉得应该系我呢世见到嘅最多星星嘅一次喇
je maan ge wa zen hai ho yi gin dou ho do sing sing, ngo gok dak jing goi hai ngo ne sai gin dou ge zui do sing sing ge jat ci la
At night, so many stars could be seen. I think it was probably the time that the most considerable amount of stars I have ever seen in my life.
诶，个沙滩嘅话，就，有个地方专门畀啲人搭帐篷嘅，所以就露营都无乜问题
eh, go sa tan ge wa, zau, jau go dei fong zyun mun bei di jan daap zoeng pung ge, so ji lou jing dou mou me man tai
Speaking of the beach, there was a special area for people to put up tents. As a result, camping was easy there.
不过夜晚既话啲海浪声就会好大，有啲嘈，跟住就会搞到你可能会训唔着觉咯
bat gwo je maan ge wa di hoi long seng zau wui hou daai, jau di cou, gen zyu zau wui gau dou nei ho neng fan m zoek gieo lo
However, the sound of sea waves would be big which was a bit noisy. And it might make you hard to fall asleep.
系岛上面既话啲人都好
hai dou soeng min ge wa di jan dou hou
People living on the island were nice.
老实下囖，就唔似有啲城市人咁样，成日象着其他人都系衰人咁样
lou saat ha lo, zau m ci jau di sing si jan gam joeng, sing jat zoeng jyu kei ta jan dou hai sui jan gam joeng
Honestly, they were unlike citizens which always suspected others are bad.
我哋当时有一餐系系啱啱上到个一
ngo dei dong si jau jat can hai hai ngam ngam soeng dou goh jat
There was a time that we went to
间小卖部度买一碗即食面嚟食，跟住个老板人
gen siu maai bou dou maai jat wun zik sik min lai sik, gan zyu go lou ban jan
 a small food store to buy instant noodles.
人真系好好咯，帮我地冲开个即食面，跟住仲畀买啲筷箸啊
zan hai hou hou lo, bong ngo dei cung he go zik sik min, gan zyu zung bei maai di faai zyu a
And the boss there was very nice, cooking the noodles for us. Then we bought some chopsticks and spoons also.
羹啊，仲送一个绿豆沙，人真系非常之
gang a, zung sung jat go luk dau sa, jan zan hai fei soeng zi
He gave us green bean paste (a kind of traditional Chinese dessert) for free. He was really nice.
好囖，跟住我觉得嗰次去
hou lo, jin hau ngo gok dak go ci hui
I think 
东澳岛玩既经历应该系我
dung ngou dou wan ge ging lik jing goi hai ngo
the visit to Dong Ao Island is probably 
呢世入边最难忘的经历之一啦
ni sai jap bin zui nan mong gei ging lik zi jat la
one of the most unforgettable pieces of memories in my life.

fg123

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Gulu Gulu. 2013. 佛山的一个故事 [Fóshān De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/12/21

bibtex

@incollection{xyy2013foshandeyigegushi,
  author = {Gulu Gulu},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {佛山的一个故事 Fóshān De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437482d2bd553180882ab38/0},
  note = {accessed 2024/12/21},
  year = {2013}
}

Gulu 1992 f

佛山的一个故事 2013/04/20

评论

引证本故事

Harvard

bibtex