谢先生 1952 m

屏东县的一个故事 2013/04/20

方言：北四縣腔 Běisìxiàn梅惠小片 Méihuì粵台片 Yuètái客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：屏东县 Píngdōngxiàn台灣 Táiwān

上传者：patty 2013/04/20

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

亻厓細个時節
ngai11 se55 ge55 sii11 ziet2
When I was a kid
家鄉主要係種禾仔。
ga11 hiong24 he55 zung55 vo11 e53。
my hometown mostly grew rice.
種禾仔个時節，蓋多事情
zung55 vo11 ge55 sii11 ziet2。goi55 do24 sii55 cin11
There was a lot to do when growing rice. 
對開始蒔禾
dui55 koi24 sii53 sii55 vo11 
It started with the planting
愛挲草
oi55 so24 co53
then pulling weeds, 
愛施肥料，又還愛放水
oi55 sii55 pi11 liau55，iu55 han11 oi55 biong55 sui53
then there was putting down feritilizer and watering the crops.
最後尾，會收割。
zui53 heu55 mi24，voi55 su24 got2
The last step was harvesting.
過來，將穀仔，曬燥，收起。
go55 loi11 ，jiong24 guk2 e53，sai55 zau24，su24 hi53。
After that, you dried the rice and gathered it all up.
恁呢哪係一期个禾仔算完成
an53 ne53 na55 he55 it2 gi11 vo11 e53 son55 van11 siin11
That’s what the process look like from start to finish.
細个下時節
se55 ge55 ha55 sii11 ziet2
When i was a young,
細人仔無辦法幫助
se55 ngin11 e53 mo11 pan55 fap2 bong11 cu55
kids weren’t allowed to help with
蒔禾仔也無辦法。
sii55 vo11 e53 ia55 mo11 pan55 fap2。
planting or 
來挲草，也係大人个事情。
loi11 so24 co53，ia55 he55 tai55 ngin11 ge55 sii55 qin11。
weeding. That was the work for the adults.
但係細人仔，田上个草愛提佢割
dan53 he55 se55 ngin11 e53 ，tien24 sii11 hong55 ge55 co53 oi55 ti11 gi11 got2
But some of the kids pulled the weeds out of the walking paths between the paddies.
過來，有兜仔時節愛去扌帣手
go55 loi11，iu11 deu24 e53 sii11 ziet2 oi55 hi55 ten55 su53
and then they sometimes went and helped
放水，放水个時節， 因為
biong55 sui53，biong55 sui53 ge55 sii11 ziet2，in11 vui55
with watering. When you were watering, 
係一个地方，一个地方来恁呢輪流
he55 it2 ge55 ti55 fong24，it2 ge55 ti55 fong24 loi11 an53 ne11 lun11 liu11
Is a place, a place like this turn
來放水，所以係輪到
loi11 biong55 sui53，so53 i55 he55 lun11 do53
To turn on the water, so turn
自家愛來放水个時節，有兜時節
cit5 ga24 oi55 loi11 biong55 sui53 ge55 sii11 ziet2，iu11 deu24 sii11 ziet2
When they want to turn on the water, sometimes
係朝晨頭，有兜時節可能係暗晡頭
he55 zeu24 siin11 teu11，iu11 deu24 sii11 ziet2 ko53 nen53 he55 am55 bu24 teu11
In the morning, sometimes at night
所以愛提該掌穩
so53 i53 oi55  tit2 ge55 zong53 vun53 
so to look at where
看个水，分佢流入去
kon55  ge55 sui53，bun24 gi11 liu11 ngip2 hi55
look at the water, let it flow into
過來，到滿个時節，愛提擋起來
go55 loi11，do55 man24 ge55 sii11 ziet2，oi55 ti11 dong53 hi53 loi11
again, to the full, to have it blocked up
分人再用。所以，細个時節
bun24 ngin11 zai55 iung55。so53 i53，se55 ge55 sii11 ziet2
people then . So little time
在該
te11 ge55
over there
種禾个事情上面，毋係
zung55 vo11 ge55 sii55 qin11 song55 mien55，m11 he55
on the rice thing, not
無需要幫忙蓋多
mo11 xi11 ieu55 bong24 mong11 goi55 do24
do not need a lot of help
但係，割禾个時節，係全家一定愛扌帣手个時節
tan55 he55，got2 vo11 ge55 sii11 ziet2，he55 qion11 ga24 it2 tin55 oi55 ten55 su53 ge55 sii11 ziet2
However, when cutting rice, is to be sure to help the family when
割禾个時節，對朝晨頭，蓋打早
got2 vo11 ge55 sii11 ziet2， dui55 zeu24 siin11 teu11， goi55 da53 zo53
cut rice when, from the morning, early in the morning
父母親就準備
fu55 mu11 qin24  lu55 zun53 pi55
parents ready
這兜食个東西，愛分工人，愛分
lia53 deu24 siit5 ge55 dung11 xi24，oi55 bun24 gung24 ngin11，oi55 bun24
eat these things, to give workers, give
大家人來食，所以愛準備
tai55 ga24 ngin11 loi11 siit5，so53  i53 oi55 zun53 pi55
we eat, so be prepared
這兜，愛扌亥到該割禾个地方
lia53 deu24，oi55 kai24 do55 got2 vo11 ge55 ti55 fong24
these, to pick a place to cut rice
在該跡，大家人在割禾
te55 ge55 ziak2，tai55 ga24 ngin11 te55 got2 vo11
where everyone to cut rice
細人仔，乜愛扌帣手去幫
se55 ngin11 e53，ma11 oi55 ten55 su53 hi55 bong24
even the small children came to help
布袋，將个榖仔
bu55 toi55， jiong24 ge55 guk2 e53
the bag will be rice
收到布袋裡背。恁呢，跈穩恁樣一行一行。
su11 do55 bu55 toi55 di11 boi55。an53 ne53 ,ten11 vun53 na11 an53 ne53 in53 hang11 in53 hang11
received inside the bag, so to follow this line by line
全蓋割忒了，這布袋
qion11 goi55 got2 tet2 le53，lia53 bu55 toi55
all mown, this bag
有兜時節愛扌帣手
iu11 deu24 sii11 ziet2 oi55 ten55 su53
sometimes you want to help
扛到外背
gong11 do55 no55 boi55
carried out
可以分車，看愛載去哪跡
ko53 i24 bun11 ca24，kon55 oi55 zoi55 hi55 nai55 ziak2
allows the car to see where you want to upload
到一個地方个時節，都愛曬榖
do55 it2 ge55 ti55 fong24 ge55 sii11 ziet2，do55 oi55 sai55 guk2
time to a place, it is necessary drying rice
曬榖，係細人仔一定愛扌帣手个
sai55 guk2，he55 se55 ngin11 e53 it2 tin55 oi5 ten55 su53 ge55
drying rice, a child must help
所有个時節，係全家
so53 iu24 ge55 sii11 ziet2，he55 qion11 ga24
all the time, the whole family
一定愛..嗯...最無閒个時節
it2 tin55 oi55 ...a24...zui53 mo11 han11 ge55 sii11 ziet2
Be sure to ... ah ... not empty most of the time
在曬榖个時節，有兜時節會落雨，愛搶快
te24 sai55 guk2 ge55 sii11 ziet2，iu11  deu24 sii11 ziet2 voi55 lok5 i53，oi55 qiong53 kai55
In rice, when the sun, sometimes rain, get
提收起來，用布仔蓋穩
ti11 su24 hi53 loi11，iung55 bu55 e53 ti11 goi55 vun53
put it away, cover with a cloth
有看到个地方燥忒了
iu24 kon55 do53 ge55 ti55 fong24 zau24 tet2 le53
there is a place to see done
來提打開來，搶快來提曬燥來
loi11 ti11 da53 koi24 loi11，qiong53 kai55 loi11 sai55 zau24 loi11
it is imperative to open it, it all dried
就這樣，榖仔一日、兩日
du55 an53  na53， guk2 e53 it2 ngit2 、 liong53  ngit2
thus, rice a day, two days
恁呢仔，慢慢分佢燥了
an53 ne11 e53， man55 man55 e53 bun24 gi11 zau24  e53
thus, it dries slowly
所以，在該時節，細人仔都愛扌帣手
so53 i53， te24 ge55 sii11 ziet2， se55 ngin11 e53  du55 oi55 ten55 su53
so, in time, to help children
將這榖仔提張開來
jiong24 lia53 guk2 e53  ti11 zong11 koi24 loi11
rice will get off
有兜時節又愛提佢扌帣手收起來
iu11 deu24 sii11 ziet2 iu55 oi55 ti11 gi11 ten55 su53 su24 hi53 loi11
sometimes have to help close up
最後尾，張布袋項
zui53 heu55 mi24，zong24 bu55 toi55 hong55
finally, you receive the sack
恁呢个時節，大部份就可以去賣
an53 ne53 ge55 sii11 ziet2，tai55 pu55 fun55 du55 ko53 i55 hi55 mai55
in this case, most of which can sell them
有兜就留下來，可以分自家
iu11 deu24 lu55 liu11 ha24 loi11，ko53  i11 bun24 qit2 ga24
some will stay, you can give yourself
屋家人來食 。 這係
vuk2 ka24 ngin11 loi11 siit5。lia53 he55
family to eat. this is
種禾个時節
zung55 vo11 ge55 sii11 ziet2
 When rice
在細个時節
te24 se55 ge55 sii11 ziet2
in childhood
最清苦，也係
zui53 qin24 ku53，ia53 he55
the most difficult, but also
最有紀念个時間
zui53 iu24 gi55 ngiam55 ge55  sii11 gian   
the most memorable time

kojiayin
漳州诏安客家人表示听不懂！哭过。。。。

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Xiè Xiānsheng 谢先生. 2013. 屏东县的一个故事 [Píngdōngxiàn De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/20

bibtex

@incollection{xyy2013pingdongxiandeyigegushi,
  author = {Xiè Xiānsheng 谢先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {屏东县的一个故事 Píngdōngxiàn De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748292bd553180882ab2d/0},
  note = {accessed 2024/04/20},
  year = {2013}
}

谢先生 1952 m

屏东县的一个故事 2013/04/20

评论

引证本故事

Harvard

bibtex