register
lost password

DAIHUO 1989 m

江门的一个故事 2014/06/01

language variety: 四邑片 Sìyì粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 新会区 Xīnhuìqū江门市 Jiāngmén City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: lelejoer 2014/06/01


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
我捻(想)还是重新整一个,该时(现在)倾下讲下我家乡罗坑嘅口音
ngguai ndiam vuan si tshung tsin tsing jit guai e,guai si khing ha gung ha ngguai ka hiang luo hang hau jim
罗坑向哪?罗坑属于新会区里的一个乡镇.人口得几万,不算多
luo hang hiang ndai e?luo hang suk ji sin hui khui jit kuai hiang tsen,nggen hau dak ki man,ng suan tuo
讲嘅方言属于新会话范围,但严格上讲,他不属于会城口音
kung e fung nggun suk ji sin hui va fan vui,tan jiam gak siang luai gung,khui ng sok ji hui siang hau jim
并且同会城口音差有D远,他是一种混合口音,当然
ping tshie hong hui siang hau jim tsha jiu ndi jien,tung jien
新会西部地区,多数都是混合口音,双水,牛湾,崖西,崖南,罗坑都是混合口音,几样混合法
sin hui sai pu dei khui,tuo su vun hap hau jim,song sui,nggau van,nggai sai,nggai ndam luo hang du hai vun hap hau jim,ki jiang vun hap fat
(白话)例如,月读ngut
lai nggui,jyut tuk nggut
烟读jien
jin tuk jien
心读siam,急读kiap.金读kiam,元读ngun,招读tsiau
sam tuk siam,kap tuk kiap,kam tuk kiam,jyun tuk nggun,tsiu tuk tsiau
九读kiau。可以从拼音来看,看得出有D台开恩的痕迹。不过韵母元音嘅规律有些混乱
kau tuk kiau,huo ji tshong phin jim luai hai,hai tak tshut jiu ndi huai huai jen e han tsik,pat kuo nggun jim khui lui jiu ndi vun luan
我音韵水平一般,没找到什么规律.主要iau-iu的混乱
ngguai jim vun sui phing hau jit buan,mbou vun tou muat khui lui,tsi jiau iau-iu e vun luan
(白话)例如 小学,笑话
lai ji siu hak siu wa
读siu hok,siu va。但是
tuk siu hok siu va,tan hai
多少,燃烧就读tuo siau,jiam siau
to siu jim siu tuk tuo siau,jiam siau
in-en的混乱
in-en e vun luan
变化,边度读读bin fa,bin tsi
pin fa,pin to tuk pin fa,pin tsi
善良,黄鳝饭读
sin loeng ,wong sin fan tuk
sen良,黄sen饭。iam-im的混乱
sen liang,vong sen fan.iam hong im e vun luan
严肃(白话)
jim suk
jiam肃,jiam烧,剑法,燃烧
jiam suk,jiam siau,gim fat,jim siau
读gim fat,估计元音
tuk gim fat,ku kai nggun jim
受会城话嘅影响导致元音异变,,所以好鬼死捞搞
siu hui siang va e jing hiang tou tsi nggun jim siang ji pin,suo ji hau kui sei lau kau
尤其似我该种后生仔,变化更大
jiu khei tshi ngguai kuai tsong hau sang tsuai,pin fa kang tai
读诗词就不押韵了,押韵问题令我很头痛,因为我乡下话先前提的元音
tuk hei si tshi ng nggat vun,nggat vun men hai ling ngguai hau kui sei hau hong,jin vui ngguai sin tshin hai nggun jim
规律混乱,所以会城,台城可以押韵的
khui lui vun luan,suo ji hui siang,huai siang huo ji nggat vun
我处就有时不行了,但无论几样(如何),我仲系(依旧)爱我自己的母语
ngguai guai tshui jiu si ng tak,tan mbou lun ki jiang e,ngguai tsong hai ngguai tsi kei e mbu nggui
何况该时罗坑污染严重,有个非常出名的工厂,冠华厂,实在太出名了,有句话
huo fong kuai si luo hang vu nggiam jiam tsong,jiu ke fui siang tshut mbiang e kung tshong,kun va tshung,sit tsuai hai tshut miang,jiu kui va
罗坑冠华山水甲天下,来讽刺现在的坏境,我啊妈都话
luo hang kun va san sui kap hin ha,luai fung tshi kuai si e vuan king,ngguai mba va e
该时罗坑乜咸野都黑墨墨,厂口水嗱喳(肮脏)到死,好多人都搬走
kuai si luo hang muat hin jie tu hak mak mak,tshung hau sui la tsa tau sei,hau tuo nggen tu buan tsau e
罗坑话呢?人都走晒,可能搬会城恁址,口音可能更进一步
luo hang va e ndi nggen tsau sai,huo ndang buan hui siang ndin tsi e,hau jim huo nang kang tsen jit pu
融入会城口音,变成几样就不知
jiong jip ndi hui siang hau jim,pin sing ki jiang ng tei
我该时就讲完,下次再来倾下罗坑渔民村嘅渔民话。
ngguai kuai si tsiau gung jien e,ha tshi tsuai luai khing ha luo hang nggui men tshun e nggui men va e

Comments


117456
🐸哥好

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Da Ihuo DAIHUO. 2014. 江门的一个故事 [Jiāng​mén De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/09/17
bibtex
@incollection{xyy2014jiang​mendeyigegu​shi,
  author = {Da Ihuo DAIHUO},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {江门的一个故事 Jiāng​mén De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748222bd553180882ab1d/0},
  note = {accessed 2021/09/17},
  year = {2014}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.