暖暖 1983 f

金山农民画我们这里还有人画吗？ 2013/01/20

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 金山区 Jīnshānqū上海市 Shànghǎi City

uploaded by: legendhugh 2013/01/20

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

嗯，阿奶。搿個叫「金山農民畫」，箇还有人画伐？
A, aqna. Geqkeq cio Cinsaenonminro, geqthe raeyeugnin rokeq va?
Um, granny, it’s called Jinshan Farmer’s Painting. Is there someone still painting them?
何啦？zu要話點何啦？問問看啊，個浪向還有人畫伐，大概是没了
Naha la? Zyyau mentie ha la? Menmenkoe ya, Geqlaonshian raeyeugnin rokeq va? Dakae ze mmeqleq.
-What? What do you wanna know? -Just asking you whether somebody still paints them? Perhaps not.
奴喏，鄉下頭阿奶勿曉得，柴（實㑚）娘倒曉得個
I don’t know. They’re from countryside. Your granny I don’t know. Your mom neither.
箇種物事倒全鄉下頭個，裏向還有拉竈頭浪畫圖箇種?
This sorts of things are indeed from countrysides. Is there any of them painted above the oven?
竈頭路畫圖箇種末泥水作
Tsaudeulaon Rodoukeq meq zy nishytsan
The paintings above ovens are made on clay.
现在全未啊唻哮？
Rieze ze meqleq shio
Nowadays it extincts.
誒，柴（實㑚）老伯伯咾叔叔末全弄得來個
Ni soqsoq laq paqpaqmeqze nonteqlekeq
Your uncles are able to paint.
嗯？老伯伯叔叔/老伯伯叔叔老早勿是泥水啦？渠拉畫得來啊？全畫得來個
Re?Nisoqsoq lapaqpaq izie feqzy nishy la?
-Um? Why my uncles paint them? -Your uncles used to be bricklayers.

Comments

joyceraaabbit
一般就叫老爸爸的/ω\ 跟伯伯差不多一个意思吧

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Nuǎn Nuǎn 暖暖. 2013. 金山农民画我们这里还有人画吗？ [Jīnshān Nóngmín Huà Wǒmen Zhèlǐ Háiyǒu Rén Huà Ma?]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/25

bibtex

@incollection{xyy2013jinshannongminhuawomenzhelihaiyourenhuama?,
  author = {Nuǎn Nuǎn 暖暖},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {金山农民画我们这里还有人画吗？ Jīnshān Nóngmín Huà Wǒmen Zhèlǐ Háiyǒu Rén Huà Ma?},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748212bd553180882ab1b/0},
  note = {accessed 2024/04/25},
  year = {2013}
}