瑭筱安 1995 f

广州的一个故事 2014/10/06

language variety: 廣府片 Guǎngfǔ粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 广州 Guǎngzhōu广东省 Guǎngdōng

uploaded by: jash 2014/10/06

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我想同大家讲嘅呢
I want to say with everyone
系我细个阵时嘅一个……
when I was small...
好尴尬嘅经历
a very awkward experience
即系我大概系三四岁嘅时候呢
its really when I was about 3 or 4 years old
我嘅爸爸妈妈带住我去
my Dad and Mom brought me to
屋企附近嘅一个书店入面去睇书
our home\'s nearby bookstore so I could browse the books
噉到咗差唔多……书店差唔多关门嘅时候呢
when we got there, the store was pretty much closed
我妈妈就同我讲
my Mom said to me
你去……书架嗰度揾下你爸爸
you should go to the bookshelf there and look for your Dad
同你爸爸讲差唔多要返屋企咯
tell your Dad its about time to go
噉然之后呢，我就穿梭喺啲高高嘅书架之间
after, I began shuttling/scampering between these talk bookcases
去揾我嘅爸爸
to look for Pops
噉我记得嗰阵时呢
I remember in that moment
我爸爸系着住一条西裤嘅，所以呢
I remember my Dad was wearing a pair of trousers, so
嗰阵时我仲好矮，噉我就只能够
during that time I was so short, I could only
靠住条西裤去辨认边个系我爸爸
I could really only use these trousers to decipher who was really my Dad
噉呢我行到一个人面前呢
I walked up to a person
我见到佢条裤真……真系
And saw that his pants reallllllllyyyy
好似我爸爸条裤喎
looked like my Dad\'s pants
噉我就过去扯住嗰个人条裤就话
so I went over and pulled on the dude\'s pants and said
爸爸我哋返屋企咯
Dad let\'s go home
噉结果我一抬起头我就发现
in the end, when I raised my head I found that
呢个人竟然唔系我嘅爸爸，而系一个外国人
this person wasn\'t really my Dad, it was a foreigner
嗰阵时系我
then I 
系咁细个我第一次见到外国人
was so small and it was my first time seeing a foreigner
噉当时就见到，哇，啲人长得同我哋唔一样喎
when I saw him, WOW, this guy is real different from us waaa
金发碧眼，霎时间我就吓哭咗
blond hair blue eyes, instantly I started to cry aloud
噉当时就觉得非常之尴尬咯
and I felt at that moment it was extremely embarrassing.

Comments

alexq316
Don't get so caught up in yourself, I bet you made the Lao Wai smile

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Táng Xiǎo āN 瑭筱安. 2014. 广州的一个故事 [Guǎngzhōu De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2014guangzhoudeyigegushi,
  author = {Táng Xiǎo āN 瑭筱安},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {广州的一个故事 Guǎngzhōu De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/5437481a2bd553180882ab0a/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2014}
}