韩灏 1988 m

凤凰话小故事 2014/08/07

language variety: 吉永片 Jíyǒng西南官話 Xīnán官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 凤凰县 Fènghuángxiàn湘西土家族苗族自治州 Xiāngxītǔjiāzúmiáozúzìzhìzhōu湖南省 Húnán

uploaded by: hannhow 2014/08/07

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我跟大势讲过好确好确的怪事，有日我往渣滓窠行过
wo gen tai si gang guo hao quo hao quo di gu si, you ni wo wang za zi kuo hang guo
Let me tell you a interesting and strange story. One day when I passed by a garbage
闹见一只老岁子，将好踩到一碰渣滓里头翻东西喫
nao jian yi za lao sui zi, jiang hao cai dao yi peng za zi li tou fan dong xi qia
I saw a mouse right there stepping on the garbage and looking for something to eat
恰的好有味道，在年干兰一砸猫从坡蹦蹦高头飚哈来
qia de hao you wei dao, zai nian gan lan yi za mao cong po beng beng gao tou biao ha lai
It was focusing on eating when a cat rushed down from the peak of the garbage
心想在哈有好恰的来啦，阔以开荤啦
xin xiang zai ha you hao qia de lai la, ke yi kai hun la
Thinking about that here comes a delicious food. What a feast!
普一哈对到老岁子扑过ki
pu yi ha dui dao lao sui zi pu guo ki
The cat threw itself on the mouse, suddenly
在年干兰，老岁子秋枪凑森牛都冒怕腐，你道高一擦，给魔高一藏
zai nian gan lan, lao sui zi qiu qiang cou sen niu dou mao pa fu, ni dao gao yi ca, gei mo gao yi zang
The mouse was like a newly-born calf, not scared of tigers.  
碰一哈给含跳得高点，然后赞到猫背上ki了
peng yi ha gei han tiao de gao dian, ran hou zan dao mao bei shang ki le
It jumped higher when touched, and stood on the back of the cat.
猫兰汉踩擒老岁子
mao lan han cai qin lao sui zi
The cat was still trying to catch the mouse
自到老岁子一口咬住猫脑阔上的毛，提了几提
zi dao lao sui zi yi kou ao zhu mao nao kuo shang de mao, tia le ji tia
Until the mouse bit the furs on the cat\'s head, and pulled it several times
猫才粒粒子叫起来，在过动作搞了几过回货
mao cai li li zi jiao qi lai, zhe ge dong zuo gao le ji guo hui huo
The cat then started to scream and shout desperately, and that situation lasted a few rounds
边闲看闹热的人兰苔丝都笑拉，然后猫也哈跑拉
bian xian kan nao re de ren lan tai si dou xiao la, ran hou mao ye ha pao la
The crowed watching that nearby burst into laughter, and the cat was so scared and started to flee
老岁子兰，汉踩逍遥
lao sui zi lan, han cai xiao yao
While the mouse was feeling victorious.

Comments

hannhow

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Hán Hào 韩灏. 2014. 凤凰话小故事 [Fènghuáng Huà Xiǎo Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/19

bibtex

@incollection{xyy2014fenghuanghuaxiaogushi,
  author = {Hán Hào 韩灏},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {凤凰话小故事 Fènghuáng Huà Xiǎo Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543748162bd553180882ab01/0},
  note = {accessed 2024/04/19},
  year = {2014}
}