高扬 1982 m

吕四的一个故事 2013/07/14

language variety: 上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 吕四港镇 Lǚsìgǎngzhèn启东市 Qǐdōng City南通市 Nántōng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: patkaiist 2013/07/14

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

今天我来说说吕四名称的由来。

吕四是一个很神奇的地方。

吕四港镇什么时候开始有的, 到现在为止没有统一的说法。

吕四港的名字怎么来的？

这里边儿有很多种说法呢。说法一呢，

吕洞宾四次到吕四来，所以叫吕四。

这个说法呢很多人都认可了。明代

皇帝的时候，明代嘉靖的时候，清代咸丰的时候，

书里都有记载的，但是这种，

有点类似神仙的说法，明代就有人不同意。

第二种说法呢，有个叫吕夷简的人，

是派到南通做官的，当官的时候，

他四次到吕四来视察，帮老百姓做好事，

后来老百姓为了纪念他呢，就叫吕四了。第三种说法呢，

说有个叫吕晋的人，在吕四做官的。

当官的时候，非常清廉。

帮老百姓做好事，他官职到期的时候呢，

老百姓都要留他，后来皇帝同意他继续在此做官。

一直做了四届，最后不得不走了，

老百姓为纪念他呢，就叫吕四。

第四种说法呢，很早在北宋的时候，

吕四在长江口和北海口两“口”之间，

港口呢两个“口”呢交错在一起，

就是个“吕”字；两个口横过来排呢，

就是一个“四”字，所以叫吕四。

这个地方呢，叫吕四这个名字，象征这个地方

独特的地理位置和地形状况。

今天的故事就说到这儿。

Jinzao ngoulai ganggang Lrisi ge mingzri

si zengge laige. Lrisi si yiqge lao senzhi ge drifang.

Lrisigang zeng ge ayi soon a, ge zaanyi veizi ne mayi tongyiq ge xuoqfaq.

Lrisigang ge mingzri zengge laige?

Ge saanyang you beqsozong xuoqfaq ge. Xuoqfaq yiq ne,

you xuoq Lri Dongbeaan sici doa Lrisi, ge jioa Lrisi.

Gege xuoqfaq ne, you beqsoa njing sengku le, nege Meng dea

wangdi ge sengguang, Meng dea Jiaqing ge sengguang, Qing dea Haeenfeng ge sengguang,

eh ge ben su li zongyou zhizea ge, du xiahoa zige. Deaanzri gezong,

yidiin sengxiin ge xuoqfaq ne, nege Meng dea yayou njing beq dongri ge.

Drierzong xuoqfaq ne,you xuoq yiq ge jioa Lri Rijiin ge njing,

loazoa lai Noeentong ne zou goeen ge, dang goeen ge sengguang ne,

ta sici doa Lrisi lai sicaq, bang loabaqxing zou hoa zri ah,

heilai loabaqxing veile zhinjiin ta ne, geale Lrisi le. Driseaan zong xuoqfaq ne,

eh xuoq yiqge jioa Lri Jing ge njing, lea Lrisi zou goeen ge.

dang goeen ge sengguang ne, loa qingliin ge.

bang loabaqxing zou hoa zri, lege ta sijiin doa ze ne, zrengzhi jiqsoq ge sengguang ne,

loabaqxing zong lei ta, heilai wangdri dongri ha ta zhishyu zou goeen ge.

Yiqzreq zoule si jia, zeihei ne beqdeqbeq boa le,

loabaqxing vei zhinjiin ta ne, you xuoq jioa Lrisi.

Drisi zong xuoqfaq ne, loazoa you ne lege Boq Song ge sengguang,

Lrisi ne lege Caeengaan ke hou boq hea ke liin ke zijieen, liin ke ge zonggawoli ah,

gaanke ne, liin ge ke ne, jioaquole yiqdoa ne,

fangdoa yiqge ”lri” zri; liin ge ke henghoazi ba ne,

fangdoa yiqge ”si” zri ah, souri jioa Lrisi.

Gege drifang ne, Lrisi jioa gege mingzri ne, xiangzeng gege drifang ne,

doqteq ge drilri veizi hou drixing juangkuang.

Jinzao heizri xuq gedou gege dongshi ah.

Comments

georgedew ·
其实我觉得这不算吴语，更像是吴语向官话的过渡，讲这个方言的人不多了，而且越发示弱

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

高扬. (2013). 吕四的一个故事. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab94/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2013吕四的一个故事,
  author = {高扬},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {吕四的一个故事},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab94/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2013}
}