阿陆 1989 f

建瓯的一个故事 2013/07/06

方言：建甌小片 Jiànōu閩北 Mǐnběi閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地點建瓯市 Jiàn'ōu City南平市 Nánpíng City福建省 Fújiàn

上傳者：kellen 2013/07/06

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

从小我脾气就比较坏，经常和我咿呀（妈）吵架。但是
Since the childhood I had a bad temper, often quarreled with my mom.But
做娘的总是对自己的孩子很好。不管怎么样吵架，跑出去玩
mother is always good to their children.no matter what quarrels，
我妈总是饭一做好就跑出来叫“女儿（方言中叫“妹妹”），回家吃饭了”
my mom always come out to call ”daughter, home for dinner!” when the dinners were ready
一直到大都经常吵架，但是也经常开玩笑
We were often quarrels, but also often jokes until I grow up
以前去读书还可以说回家吃个饭聊天聊一两个钟头
When I was in the school,I can go home and chat with my mom when we eat an hour or two 
十二点吃饭都会吃到两点多洗碗。但是现在出来工作了，没那没多时间
Twelve o ’clock dinner ate and washing the dishes until two more.But now,I’m working,don’t have that much time
就很少数回家。但是，打电话还是像朋友一样
So rarely go home.But, we are more like friend when we make phonecall.
我记得之前高中的时候给我妈打电话
I remenber when the high school,I called my mom
我就开头刚“喂，妈”一句，后面全数聊天 我同学一直听到后面她都感觉很奇怪
I said”hello Mom”at first. My classmate heard behind, and all the dialogue let her feel strange
你到底是跟你同学打电话，还是跟你妈打电话
You calling what is with your classmates, or with your mother?
她都说很羡慕我。还可以跟她聊，像
She said very envy me. Also,I can talk with my mom anything,like
和她聊我一个星期去上网上几个小时，和她聊
talk about I go to online for a few hours a week,
我要怎么去谈恋爱，我要找男朋友
How would I go to fall in love,I want to find a boyfriend.
但是其实就是 mong dei 说 mong dei 聊（蛮说蛮去的意思），也没有说真的自己要去怎么做
But those what we said were just for fun, not really to do it 
还是一句话，娘还是最好的
In a word,Mother is the best

引證本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

ā Lù 阿陆. 2013. 建瓯的一个故事 [Jiàn'ōu De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2013jian'oudeyigegushi,
  author = {ā Lù 阿陆},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {建瓯的一个故事 Jiàn'ōu De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab87/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2013}
}

阿陆 1989 f

建瓯的一个故事 2013/07/06

評論

引證本故事

Harvard

bibtex