register
lost password

1989 m

沙坪镇的一个故事 2013/07/10

language variety: 四邑片 Sìyì粵語 Yuè漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 沙坪镇 Shāpíngzhèn鹤山市 Hèshān City江门市 Jiāngmén City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: kellen 2013/07/10


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
大家哈,雅係锋,雅係广东鹤山沙坪人,喺啊哆出世,
daa gaa haa,ngaa hai fung,ngaa hai “gwung” dung hoek saan saa ping jan,hai aa do ceot sai,
Hello, I’m Feng, I was born in Shaping, Heshan,Guangdong Province。
喺啊哆长大,沙坪虽然係啲啲哆地方仔,
hai aa do zyung daa,saa ping seoi jin hai di di do dai fong zaa,
Growing up in Shaping. Shaping is a small town,
但係就基本上乜嘢都有,所以我毕业之后,
daan hai zau gi bun siung mi jaa hing jaa do jau ,so ji ngaa bat jip zi hau,
喺啰嗲做诶两年工夫都迭返返嚟屋企啊度做。
hai lo de zyu e lyung ning gung fu do dek “fean fean”lai uk kai aa do zyu.
I’ve worked in other places for 2 years and then returned home.
因为我锺意阿度。对比起隔离佛山嚟讲,
jan wai ngaa zung ji aa do. deoi bai hi gek lai fat saan lai goeng,
because I like this place. Compared to the Foshan, which is nearby,
鹤山细好多,不过有样嘢鹤山係多啲诶,就係山多嘞。
hoek saan sai haa do,bat gu jau iung hing jaa hyut saan hai do di e,zau hai saan do laa.
Heshan is much smaller, but...
可能因为影啊,所以鹤山间出好多种话,有客家话、
ho nang jan wai jing aa,so ji hoek saan gaan ceot haa do zung waa ,jau hek gaa waa、
Probably because of this Heshan has many dialects, there is Hakka language,
址山话、共和话、宅梧话、双合话。
zi saan waa、gung wo waa、zek ng waa、siung hap waa.
Zhishan speech, Gonghe speech, Zhaiwu speech, Shuanghe speech.
亦都係因为影,鹤山话都嘛咖统一嘅讲法。
jik do hai jan wai jing, hoek saan waa do maa gaa tung jat e goeng faa.
And at the same time, because of this there is no single version of Heshan speech.
而沙坪、古劳、龙口、桃源、雅瑶阿五个镇呢话呢就相对嚟讲嘅统一啲。
ji saa ping 、gu laa、lung hau、haa jyun、ngaa jiu aa ng gaa zan ni waa ni zau siung deoi lai goeng e tung jat di.
而我家讲嘅就係沙坪话,不过我通常都天佢做屋企话。
ji ngaa gaa goeng e zau hai saa ping waa, bat gu ngaa tung syung do hing geoi zyu uk kai waa.
And what I’m speaking now is Shaping dialect, but we usually call it "Home language".
喺屋企话啦喉,古劳哄嘛龙口就差唔多。
hai uk kai waa laa hau, gu laa hung maa lung hau zau caa ng do.
In "home language", there is no difference between 古劳 and 龙口.
不过佢有咖特点就係,咪吔就叫乜呢,
bat gu geoi jau gaa dak “den”zau hai ,mi jaa zau giu mat ne,
吧山啊叫拜仙,杀人啊叫”siek”人。
baa saan aa giu baai ”sen”,saat jan aa giu ”siek” jan.
龙口有个特点呢就係,男仔啊锺意叫hek喳。桃源哄嘛沙坪镇南、
lung hau jau gaa tak den ni zau hai,naam zaa aa zung ji giu hek zaa .haa jyun hung maa saa ping zan naam、
玉桥,啊便锡呢就差唔多。
juk kiu ,aa bin sek ni zau caa ng do.
沙坪其他地方哄嘛啊咖雅瑶(唛到雅瑶圩啊哆呢
saa ping ki taa dai fong hung maa aa gaa ngaa ziu (mai daa ngaa ziu hyu aa do ni
地方)嚟讲呢就差唔多啦,不过佢啊便锡呢话就特点多啲啦。
dai fong)lai goeng ni zau caa ng do laa, bat gu geoi aa bin sek ni waa zau dak den do di laa.
雅呢就叫“鹅”,之如此类啦,哈多唔哄啦
ngaa ni zau giu ngo, zi jyu ci leoi laa, haa do ng hung laa
“象”有哈多呢字e读音都唔哄。影而至大e唔哄呢就係
zyung jau haa do ni zyu e duk jam do ng hung. jing ji zi da e ng hung ni zau hai
雅瑶圩打下至到啊咖棠下啊便锡呢地方嘞。
ngaa ziu hyu daa haa zi daa aa gaa hoeng haa aa bin sek ni dai fong laa.
佢啊便锡嚟讲呢,除e雅瑶,其他如果四咖镇呢人“轻”唔惯e话呢
geoi aa bin sek lai goeng ni, ceoi e ngaa ziu, ki taa zyu gu sai gaa zan ni jan heng ng ”gweng” e waa ni
有几时都会“轻”唔到佢讲咪吔,听唔係哈明。本来想举个例e,不过嘛京轻故,唔帝京姜。
jau gi si do wui heng ng daa geoi goeng mi jaa, heng ng hai haa ming . bun lai syung gyu gaa lai e, bat gu maa ging heng gu, ng dai ging goeng .
所以话,方言係其实哈得意e,人侬讲唔讲,
so ji waa, fong jin hai ki sat haa dat ji e, jan nut goeng ng goeng,
讲起嚟,锺意掺呢广州话啊、英文啊、普通话啊,
goeng hi lai, zung ji caan ni gwung zau waa 、jing man、pau tung waa aa,
影倨锺意哦,雅理倨唔掂e。不过,雅希望咖咖laa都可以呢
jing geoi zung ji o, ngaa lai geoi ng den e . bat gu, ngaa hi moeng gaa gaa laa do ho ji ni
将自己e屋企话当作自己生命啦喉e一部分影哈哈抵讲起落去。
zyung zi gi e uk kai waa doeng zoek zi gi seng ming laa hau e jat bau fan jing haa haa dai goeng hi loek hyu .
多谢!!!
do ze !!!
Thank you!

Comments


117456
歡迎加入四邑話QQ群邑語社772026700

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Fēng 锋. 2013. 沙坪镇的一个故事 [Shā Píng Zhèn De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/10/28
bibtex
@incollection{xyy2013shapingzhendeyigegu​shi,
  author = {Fēng 锋},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {沙坪镇的一个故事 Shā Píng Zhèn De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab81/0},
  note = {accessed 2021/10/28},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.