郑先生 1950 m

老海口的街道，老海口的趣闻 2013/08/02

language variety: 府城小片 Fǔchéng瓊文片 Qióngwén閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 海口市 Hǎikǒu City海南省 Hǎinán

uploaded by: patkaiist 2013/08/02

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

嗯~~吾学一枚故事汝聽咧！汝在海口汝毋知鹽灶咧，是有八個村！

八個村是八個村的村名，第一枚村是叫上灶村，

第二枚村叫老宫村，第三枚村是叫新宫村，第四枚村叫下灶村，

第五枚村叫北崖村，呃~還有一個得叫做六灶村，

額，還有一個叫八灶村，額~

原有一枚叫賊仔園..額~這幾個村當中咧是各有一個特..哎~人（们）有一個傳說

說中的一個叫做外號，這枚外號就是伊寧謀生的一個方法

這簡稱就是一種外號。上灶村類是叫做

額..扛竿，抬竿！

老宮咧，是煨竿！新宮咧，是卖竿！

下灶汝講類是抬鹽啰！博義是花面烙！

六灶是？個螺！八灶是燒灰煻！賊仔園咧，是叫做，嗯..

是叫日本村

呃..這枚，汝講咧，叫賊仔村咧，（是因为）曾經是日本人

居住的地方！伊人住的厝是浮式..浮..跟現當現有在日本的厝一樣是浮腳的，要木板製作的，

就是叫做..吾人曾..

曾經壁地是人毋敢行！日本人住的地方，人毋膽行近，（所以）叫做賊仔園。毋人行到的。

嘶！汝講咧，鹽灶汝講咧，有一枚叫做

叫做蒙家泰的一枚人咧，伊是鹽灶的..汝講咧..

有錢家人。就是上邊汝講（那）枚鹽灶村的鹽灶？！鹽灶村汝講咧，有一枚叫做

額，有..稍微有錢有勢點..有錢點仔的人。

若是伊家傳，汝講類，（传）落來是做牙的。

這么人的名咧，叫做蒙家泰，伊是牙科醫生。

呃~~伊做牙，汝講類，是比較有名。

有一日，汝講咧！一么査姆咧，是來伊看牙。看牙了以後類，伊就

見枚査姆..伊這人咧，有點仔好色，

看牙了后咧，是么査姆肥。伊見枚査姆肥了後咧，個子（又）大，身段（又）大，伊就

想去嬉皮么査姆下，是講跟枚査姆開玩笑下~

逗么査姆！結果么査姆就問

就問伊講：這牙做何多錢？伊講：好講咧，哎呀！毋何多錢咧！

這下么査姆是講：毋何多錢是要講啊，（不然）吾哪有這多錢啊！

結果就講：哎呀！吾等下才跟汝講咧，到暗咱去公園行下！

結果去公園，那枚照去公園。去公園了後咧

那暝昏冷冷，伊穿衫褲去公園，去到公園了後這枚

査姆咧，是逗伊。跟伊好了后，逗伊退衫褲了后是

退伊那衫..退衫褲..退伊衫褲了后，那個査姆就撥伊枚衫褲走

要伊徹徹身，汝講類！從公園，汝講類，走回到鹽灶咧，是停了幾下，天又冷

又落雨，一路冷，從公園落來是到拱九橋。呃，到公園么拱九橋

停下，是就哪裡躲躲啰，歇冷下。就才一路回到人民..

這個人民醫院的教堂那又停一下，停一下了以後才回到厝。

哦！回到厝了第二昞是發病。發病毋何久，汝講類，伊發病，發病毋何久重，一路從輕就到重！然，後來就死掉去！

所以汝講咧，人是講咧，伊這枚..人（于）是..社會上就傳“哦，蒙家泰死咯。”人講：哪个蒙家泰啊？

哦，做齒么蒙家泰！哦，蒙家泰！做齒么蒙家泰么，炒起兩盤菜。就是伊這枚腳數的老牌子咯！

這样么名叫做蒙家泰。做齒蒙家泰，炒起兩盤菜。是阿~~這枚故事去汝，這節就夠了！

我講一個故事給你聽啊！你在海口你不知道，老海口人口中的鹽灶啊，原是有八個村子！

八個村有八个名，名字里藏着老海口的古今往来！第一個村子叫上灶村，

第二個村子叫老廟村，第三個村子叫新廟村，第四枚村子叫下灶村，

第五個村子叫博義村，還有一個村子得名六灶村

還有一個村子叫八灶村，

原還有一個叫賊仔園的村子（此地二戰時居住日本兵，國人对日本人多有貶稱，故名），老海口人中流传着这样一种说法：

這幾個村子各有一個坊間流傳的（外号），這是依据這些村子里居民擅長的謀生手段叫开的，

簡單的講就算作一種外號吧。上灶村啊是叫做

嗯~~扛竿，扛竿！

老庙村咧，是煨？竿！新庙村咧，是卖？竿！

下灶村则抬盐叫卖！博义村的人多生水痘麻子，脸上总有交错的瘢痕！

六灶村村道曲折，越走越窄，像个螺！八灶村居民善烧石灰，村内就像个烧灰的火塘！贼仔园则叫做

日本村

这个（村子），据说，这个村子为被叫做贼仔园啊，是因为它曾经是日本人

居住的地方！他们住的房子是浮式的，跟现在日本的房子一样是有外廊的，（外廊）是用木板制作的，

所以才叫做（贼仔园）..我们曾..

曾经那地方是每人敢走近的！日本人居住的地方，人们没胆量接近，便管那里叫做贼仔园。没人到那去

嘶！据说，别人讲盐灶，有一个叫做

叫做蒙家泰的一个人呐，他是盐灶的..人讲啊..

（他）是有钱财的人家。就是前面你讲的那个盐灶村的盐灶吗？！盐灶村人讲啊，有一个叫做

呃，有..稍微有钱有势一点。。就是有钱一点的人。

据说他家传啊，人家讲，（他家传）下来是（帮人）做牙齿的。

这个人的名字咧，叫做蒙家泰，他是牙科医生。

嗯..他做牙啊，据别人讲，还是比较出名的。

看牙完后呢..这个妇女原是比较丰满的。他见到这妇人丰满，個子又挺拔，身段又丰润，他就

（起了色心）想去逗引这个妇女一下！就是讲说，跟这妇人开个小玩笑

逗引逗引这个妇女！结果这个妇人问他

妇人是这样问他的：这牙修理完需要多少钱呢？他回答：好讲呀，哎！能有多少钱呢！

这下那妇人便问：没多少钱却是要讲清楚的，否则一会开口要大数目我哪有钱给呀！

结果他却回答妇人：哎呀！别急着算价咧，到晚上我们去公园走走吧！

到了晚上蒙家泰便去了公园，那妇人照他所讲也去了公园。到公园后啊

那天傍晚（天）冷冷，他穿了衣服去公园，到了公园后这个

妇人呐，也是戏弄他。（假意）跟他相好后，逗他脱掉衣裤了以后

推掉他的衣裤后，那个妇人就（乘其不意）拿起他的衣裤跑了！

让他光着身体，据别人讲！（他）从公园，据说一路跑回盐灶咧，路上走走停停，天又冷

又下着雨，一路受冷风吹冷雨淋，从公园出来是到九拱桥。呃，到公园（旁边）那个九拱桥

停下，就那裡躲一下，停歇避开冷风一下！就才一路回到人民..

回到人民医院附近的教堂那里又停歇一下，停歇一下才回到家。

哦！回到家后第二天早上便发病。发病没多久，据说，他发病，发病没多久病情（加）重，（病情）一路從輕到重，然後就死掉了。

所以汝講咧，别人就讲他这个..人们于是..社會上就传“哦，蒙家泰死啦。”有人问：哪个蒙家泰啊？

（便有人回答）哦，做牙医的那个蒙家泰呀！哦，蒙家泰呀！做齿蒙家泰，炒起两盘菜。就是他这个老不正经的名头了！

這样这个名叫做蒙家泰的人。（就被人当做俚语）做齿蒙家泰，炒起兩盘菜（形容算计别人却被人摆了一道的人）！是阿~~這个故事讲给你（听），这节就够了！

有一天，据说！一个妇女啊，是来（找）他看牙齿，看牙完毕以后啊，他（蒙家泰）就

见到这个妇女..他这个人呐，有点好色，

Comments

味精 ·2013.0
一听就是海口话啊，讲的也是海口的街。地图上给弄反了，那位李先生才是文昌人

集洲无水 ·2014.0
不听方言不知道中国之大，不知汉字之伟大~~~

吳宇倫 ·2014.0
是很像閩語閩南話

ayachyan ·2014.0
上传者的海口话好烂啊，哈哈哈。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

郑先生. (2013). 老海口的街道，老海口的趣闻. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab7c/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2013老海口的街道，老海口的趣闻,
  author = {郑先生},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {老海口的街道，老海口的趣闻},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab7c/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2013}
}