赵女士 1947 f

壶镇的一个故事 2013/09/01

language variety: 金衢片 Jīnqú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 镇 Zhèn壶镇 Húzhèn缙云县 Jìnyúnxiàn丽水市 Líshuǐ City浙江省 Zhèjiāng

uploaded by: kellen 2013/09/01

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我呢今年67岁，呃。
Im 67 years old.
廿岁呢便娘爷都死了
My parents died when I was 20 years old.
那伐，死了之前呢我娘呢是交待过我，我还有个妹15岁伐
My mom left me a word on her deathbed that my sister was 15，
那伐，叫我个妹要带带大，叫我替她洋车买部来学做衣裳，书叫读不起伐，
hum……and I must bring her up and buy her a sewing machine if her was bad at studying.
那介之后呢，我两个人都勤勤快快，搡忙扣钱去干，
After that both we two worked very hard,diligently......
用力来去干。我村里是做砰仗，所以两个人，
industriously......Making firecrackers was our village industry, so we two...
姊妹两个都去做砰仗，做，田畈也去干，生产队，田里啊甚热都去
we two made firecrackers, and worked in the field,in the producing team as well, not matter how hot it was.
嗯，还有回呢是，呃，生产队长算讲女人没和干，男人干干，
Hum...Once the leader of producing team said women could not work in the team but man could.
那我呢，呃，照自我自姊妹两个要去干，因为我之，不干没和食。那介叫，
As for me, I ignored him, we must work, or we starve.
工分呢，也不敢少我，我着去干呢，呃，
Well, they must pay me the work-points, I worked, hum...
不敢不记给我。那介叫，两个人那勤勤快快干去之后呢，也，钞票也虑来
they must pay me, hum...then we two worked hard and had our own savings.
虑来呢一部呢，算蝴蝶牌，甚好的裁缝（机），呃，洋车，替妹买来
With the savings,we bought a Butterfly sewing machine, the best sewing machine in that time, for my sister.
买来伐，给妹去做衣裳，我伐便都是在阁头管田里干。那个时节，
We bought that...for my sister being a tailor. And I farmed. In that time,
自留地也还有，早五更晚乌日呢在自留地干，呃，
we had private plot, I worked there morning and evening,
日里呢参加生产队干，甚热都要去干
and worked in the producing team in the daytime.
那呢，再一个，我们时节，文化大革命这两年呢，
这帮年纪轻的人呢，都比较活跃，呃，每日
夜里呢，唱唱歌，唱唱文化大革命的歌，那啦
革命领导小组成员也组织来，那伐，村里呢把我选做
村里革命领导小组成员女人呢就是我一个，以来都是男人。
再伐，团支部书记是，呃，算也组织来个，
一个团支部，我也算团支部里面一个成员
那，我们那个时节，都，是做来样板戏，红灯记，
沙家浜，沙家浜来戏，那我都参加。
做来红灯记来样板戏，我都去做过，呃，
我一那还会唱京剧，有来名也会传功
自也唱唱。那之后呢，介叫，
我到来廿二三，廿三岁那末，
反正，前面来人讲亲，我都是，呃，
想到个妹呢，我便都回落去。
到了廿三岁呢，呃，村里有人，一个，呃，便是我一那老公啰
呃，他爷呢
是聋耳朵，都来求我，求，呃，求
搡忙，呵，多回。呃，也都是姻缘，那是
介叫，和他定了以后呢，算，呃，他呢刚刚去村里呢当兵，
去当兵呢，他也，体检去检过，都着。阁头呢是因为
他是一个独子儿，爷那也搡忙思想好，呃决心，
决心书写公社去伐，把儿送去参军。再也，我也支持他，
去参军去。参军之后呢，两年归来，归来之后呢
便是不长久，我们便，两个人也便结婚了。
结婚了之后呢，反正村里来事干啊，呃，我也反正少去搭来伐。
呃，家务事干多来，再也有巧人儿，那便是，都
反正都是管阁头事干伐。所以呢，我讲讲便是我婉转时节
段，生活，几年来的生活。
一那回忆转去呢，将去得，还转该个时节，转不去了，呵呵，那便是那。

Comments

luckjinjin
伐xie！可以！缙云人同是

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Zhào Nǚshì 赵女士. 2013. 壶镇的一个故事 [Hú Zhèn De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/16

bibtex

@incollection{xyy2013huzhendeyigegushi,
  author = {Zhào Nǚshì 赵女士},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {壶镇的一个故事 Hú Zhèn De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab77/0},
  note = {accessed 2024/04/16},
  year = {2013}
}