海南山翁 2013 m

才子丘濬的对联故事 2013/07/21

方言：府城小片 Fǔchéng瓊文片 Qióngwén閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地點海口市 Hǎikǒu City海南省 Hǎinán

上傳者：kellen 2013/07/21

評論

半咸毋飷2013

此音频用海南闽语讲述了一个叫“孔子生周末”的对联故事。故事发生时间为明朝，一个姓雪的湖北儒生闻得海南才子丘浚之名，亦闻得海南多饱学之士，便千力迢迢从大陆乘船来到海南岛欲找人比试文采，不料刚上岸便被邱浚假扮的船工出的对联难住，苦思两月乃得出下联的故事。此音频和音频资料均采集自被录音者海南山翁先生的海南话学习网站（海南话学校， www.hainanese.lingd.net），并曾被当地媒体刊登发表。海南闽语亦称闽南语琼文片或福佬语，俗称海南话。是汉语闽语系中的一支，闽南语是其形成的最重要源流。主要使用于中国海南省，其次还有马来西亚，新加坡，泰国，印度尼西亚等地，很多琼籍华人华侨现在仍然在坚持教授下一代人讲海南话。是闽粤移民迁居海南岛后在闽南语的基础上形成的一种语言，因此海南岛的其他民族，如黎族等也将其称为客语（注意不要与客家人使用的客家话混淆）。是海南省的通用语言。

半咸毋飷2013

1、 丘浚，亦写作邱濬（1421年－1495年），字仲深，号琼山，别号海山老人，广东琼州人，即今海南琼山府城镇下田村（后改名金花村）人。明代著名的学者和政治家、经济学家，官至户部尚书、武英殿大学士，着《大学衍义》，与海瑞、王佐、张岳崧并称“海南四绝”。其主要成果在经济理论方面，他提出的劳动决定价值的观点，比英国古典经济学派创始人威廉•配第17世纪60年代提出的“劳动价值论”还要早170多年，被现代经济理论界称为“15世纪卓越的经济思想家”。 死后皇家尊其夙愿，送其回家乡琼州安葬，葬于今海南海口郊区水头村。 2、 文中出现的吾、汝、伊是海南话本字，即普通话中的你我他，表示一、二、三人称。如普通话中的对话：甲“需要我帮你吗？”乙“不了，他可以帮我。”海南闽语应写作：甲“需要吾帮汝否？”乙“毋用了，伊可以帮吾。”妚，一般写作么，也是海南闽语里的常用字，没用实质意义，集客表示承接相当于“的”，如：我的父亲，海南话就写作吾么父亲。也可放在句末表示疑问、反问和反对、怀疑，如：吾昨日去逛超市看到一个很像汝的人，汝昨日也去超市了么？还可放在人名前或称呼前，如：王二可以叫么二，母亲叫么母。 3、 关于文章的中的对联。完整上下联为：孔子生周末（丘浚出），光武出汉中（雪才子对）。中国的对联讲究对仗工整，此联在对仗工整的前提下还融入历史内涵和意境，值得玩味。 4、 丘浚在对上联时以船杆穿入小船（在中国，船也称舟楫）尾部的小孔洞内并以此得出上联“孔子生周（舟）末。”至于小船尾部为什么会有小孔洞的原因，是因为这样才会方便停船时使用用绳子将船绑定用来防止船随水流飘走。 5丘浚的诗句《五指山》：五峰如指翠相连，撑起炎荒半壁天。夜盥银河摘星斗，朝探碧落弄云烟。雨霁玉笋空中现，月出明珠掌上悬。岂是巨灵伸一臂，遥从海外数中原。此诗篇不但给人描述了海南岛第一高山五指山的美丽景致，也以巨灵比喻海南人才济济，文采不输中原才学之士之意。

半咸毋飷2013

海南闽语本字：明朝，海南琼山县下田村的丘浚，幼（年轻）的时候就博览群书，才饱（知识渊博）。七岁就写出《五指山》这样的名诗。另外，伊亦是枚略略（有些）幽默的人。湖北有姓雪的才子，久闻海南亦有饱学之士，想来切磋学问，比试比试。大客船离岸半里路就停下，客人仍欠搭船仔（小船）乃上岸。丘浚那日特意扮成船仔的船工，去接雪才子上坡（上岸）。丘浚问明客人的来意后，讲：“海南才子多，上坡后宽宽（hual hual，慢慢）一个一个去比试。现当吾出枚上联，汝先对试试下。”雪才子先是感觉奇怪，然后同意了。丘浚要那支船竿用力插入船尾妚孔（那个孔）里，船停下来。丘浚讲：“请对对。”雪才子问：“汝未出上联吾咋作（dal doq，怎么）对？”丘浚讲：“吾已经出上联了：孔子生周（舟）末。”孔子生周末，第一层意思是圣人孔夫子出生于周朝末，另外仍有第二层意思是在船尾有一个坑仔（小洞）。这个对太绝了，雪才子都如鸭仔听雷（丈二和尚摸不着头脑），感到一生英名竟然败在一个船工面前，遑遑（匆忙）讲：“吾暂时毋上坡，划吾回大船，吾欲回室（回家）。”回到湖北老家，雪才子整整两月毋知肉味，日暝在院里行来行去，思考着这枚难对。一日深暝，天上有闪电，激发了伊的灵感。“光武出汉中。”着了，着了，才子但顾（nal gux，非常）欢喜。光武出汉中，第一层意思是光武帝出生于汉朝中期，第二层意思是闪电出现于群星里。所以，对通了。但是，雪才子欢喜一会后，又遗憾起来：“与海南船工相差六十日啊！”

半咸毋飷2013

普通话译文：明朝，生于海南岛琼山县下田村的（才子）丘浚，幼年的时候便博览群书，才学饱腹。七岁便写出《五指山赋》这样的有名的诗篇。另外，他也是个有些幽默（感）的人。湖北有一个姓雪的才子，早就听说海南也有饱学之士，想要来比较学问。（去往海南岛的）大客船在距离海南岛海岸半里的海里便停下来，客人还需要搭乘小船才能上岸。丘浚那天故意假扮成小船的船工，去接雪才子上岸。 扮成船工的丘浚问清楚客人（此处的客人指的就是雪才子）来到海南岛要做什么后，便和他讲：“海南的才子多，上岸后放慢慢的一个一个去比试。现在我出副上联（考考你），你先试试能不能对出下联。”雪才子先是感觉奇怪，然后便同意了。（接下来）丘浚便把船桨插入船尾那个小孔里，小船听了下来。丘浚便对雪才子讲：“请对出下联。”雪才子感觉奇怪，便问：“你还没出上联我怎样对下联呢？”丘浚回答他：“我已经出上联了，上联是‘孔子生周（舟）末。”孔子生周末，这副上联的第一层意思是圣人孔子生于周朝末年，另外还有第二层意思是在小船的船尾有一个小孔洞。这个对太绝妙了，雪才子都听得像鸭仔听雷一般（海南俚语，与丈二和尚摸不着头脑意思相同），感到一世英名竟然败在一个船工面前，看来海南的才子不是自己比得上的，便很惶急（慌乱）的讲到：“我暂时不要上岸了，快送我回大船上，我要回家。”回到湖北老家后，雪才子整整两个月不思饮食（海南俚语毋思肉味的意思是：连美味的肉类都不想要吃，更不可能吃的下其他食物了），日夜在院子里走来走去，思考着这副很难的上联。一天深夜，天上出现闪电，激发了他的灵感。“光武出汉中。”正确了，对出来了，雪才子这样想着非常高兴。光武出汉中，这副下联的第一层意思是光武帝生在汉朝中期，第二层是闪电出现于星群中（这里的汉中指河汉，在中国古代河汉也指银河，汉中即银河的群星中间）。所以，对联便对出来了。不过，雪才子高兴了一会儿后，又遗憾起来。“和海南的船工出上联的日期相差了六十日呢！”雪才子这样遗憾的想着。

文枪2013

闪电？不是闪世？

引證本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Hǎi​nán Shān Wēng 海南山翁. 2013. 才子丘濬的对联故事 [Cái​zǐ Qiū Jùn De Duì​lián Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2013cai​ziqiujundedui​liangu​shi,
  author = {Hǎi​nán Shān Wēng 海南山翁},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {才子丘濬的对联故事 Cái​zǐ Qiū Jùn De Duì​lián Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab4d/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2013}
}

2011-2021 乡音苑

使用條款

隐私权政策