板栗仔 1991 f

那家伙摔了一跤之后就把上嘴唇摔破了…… 2013/09/07

language variety: 黃孝片 Huángxiào江淮官話 Jiānghuái官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 武穴市 Wǔxué City黄冈市 Huánggāng City湖北省 Húběi

uploaded by: kellen 2013/09/07

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

嗯，我要说滴诶是一个我玩滴好滴原来一起儿上学的事儿
Um,I want to tell a story of my friend that happened when we’re going to school.
我喇营上学呀好一早，清早五点多钟滴时候儿就要往学校管
We usually go to school very early, even at 5 o’clock we have to go to school.
然后...勒是.....记滴应该思个冬天，勒个洛蒂骑个自行车儿滴往学校滴走
Then,that was,I remember that was a winter day,the guy was riding a bike to school
结果路上有个代砖头儿，嘿冇看见，一自行车儿就蹉滴砖头儿上器咯
unexpected, there is a big brick lying on the road. He didn’t see it and hit on the brick with his bike.
勒天自行车儿押不晓得斯莫样滴，就...就...就有古个索法滴，一哈搓滴起就给自行车儿前轮儿搓落咯
What’s the hell of this bike today, soooo fragile, just one hit, the front wheel is broken
勒个罗迪打了一高以后就把桑嘴唇儿打破咯
The guy fell down, his lip was bruised
然后诶，黑就把自行车儿和勒个落了哩李前轮儿一起滴就
Then,He locked his bike to 
就锁哩路边儿哩电线柱儿上沿及咯，搞完了以后黑就回及咯
telegraph pole with broken front wheel,then go home directly
黑老儿费：诶，弟儿来赖。恩么多早就回咯诶，恩还冒嘎斯及桑学么就回咯诶
His dad asked:"son,why do you come back so early?Have you been to the school?"
黑费：勒个...我自行车儿脏撒咯。黑爸费：啊，么子哎，恩给自行车儿脏咯唉！
He said:"Um...My bike is broken." Dad said:"WWWhat? Your bike is broken?
嘞自行车儿在得拉得诶？冇看见恩拖回来诶。黑费：我把黑锁滴路边儿电线柱儿桑及咯。
Where is your bike? I didn’t see you brought it back home. He said:"I’ve locked it with a telegraph pole on the road."
黑老儿摸黑的头费，弟儿来，恩真真儿能念。结果过咯一哈儿，黑老儿看咯一眼费：
Dad was touching his head and said：Son, you are very smart.After seconds,Dad glanced at him：
诶，弟儿。恩嘞嘴么磕咯诶，没嘞斯吧！黑费：我没嘞斯啊
“Oh,My son,What is wrong with your lips?It’s all right? He said:"fine"
然后，勒个伢儿嘞，过咯两天就来桑学咯
Then,After tow days, he went to school again
因为黑桑嘴唇儿不是打破咯皮啊，所以
Because this accident,his lip was bleeding 
出咯血，结咯壳儿以后诶，就变成咯一个黑色的壳儿，然后就和二本老样滴有个细胡子，我拉人笑咯黑好长时间
his lip was bleeding,formed a dark scab,just like jap’s weird mustache,we’re laughing at his  funny mustache for a long time

Comments

fg123

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Bǎnlì Zǐ 板栗仔. 2013. 那家伙摔了一跤之后就把上嘴唇摔破了…… [Nà Jiāhuo Shuāi Le Yì Jiāo Zhīhòu Jiù Bǎ Shàng Zuǐchún Shuāipò Le ……]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/12/21

bibtex

@incollection{xyy2013najiahuoshuaileyijiaozhihoujiubashangzuichunshuaipole……,
  author = {Bǎnlì Zǐ 板栗仔},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {那家伙摔了一跤之后就把上嘴唇摔破了…… Nà Jiāhuo Shuāi Le Yì Jiāo Zhīhòu Jiù Bǎ Shàng Zuǐchún Shuāipò Le ……},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab3f/0},
  note = {accessed 2024/12/21},
  year = {2013}
}