大林和小林 1977 m

旗山白面母老虎的传说 2013/09/07

language variety: 福寧小片 Fúníng閩東片 Mǐndōng閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 福州市 Fúzhōu City福建省 Fújiàn

uploaded by: patkaiist 2013/09/07

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

先讲，旗山有蜀头白面母虎。

未共虎公交合，受太白精气成胎

十九月日之后，养了单只诸娘囝，jiang（结果）老虎看见冇养了虎囝

就将这只诸娘囝遗弃咧，当讲西河有蜀只打柴其人

姓江名业，去山上找生活，听见伲囝哥涕抹其声音

就噶草堆内发现即蜀只伲囝哥囝，（没听清）

估下是山脚的妇女，来囗许偷养

就将者伲囝哥抱去厝，江业本来自家没佬妈（老婆）

就讲，将只伲囝哥dou（拿到）（嫂子）伊厝里，代为抚养为女。

（没听清）山丽，因为是噶山里养其。

山丽成人之后，生得（没听清）美貌，通身上下都共普通人蜀样。

就是讲，慢慢其，噶后头呢，长蜀条尾尾哦。

到个郎女十五岁之后，养母，共这江业，都死了。

江山丽也冇什乇熟人，自家靠纺织做生活。

廿数岁上下呢，就噶外头去游荡。有人看见她长真俊呢，就留噶厝里住。

冇度几日，蜀厝侬，都给虎食了。当讲这两日，

过两日，伊来蜀厝侬门先经过。这个家呢，有三只姐妹。

郎罢郎奶冇嘎厝里，三只姐妹倚门盼望，正正好这江山丽就看见。

江山丽就假冒是伲囝哥姨姨来探门，三只诸娘囝估当真是姨姨，

就留嘎厝里住。江山丽行到厝里，坐呢，

有椅囝，也以坐，都是坐在水缸共米桶。快势？

正有尾尾啊。伲囝看见真奇怪啊，讲：

快势椅囝依坐，会坐水缸共米桶呢？

江山丽就讲，哎，我是因为长痔疮了。

遘晚暮，四只人就噶蜀铺内困。江山丽就共最细其依妹困蜀头，

两只依姐就困骹尾，到半暝囝，骹尾其两只依姐

听见许蜀头，molomolo其声音，就问

汝半暝囝食什乇。江山丽就讲，

我啮瓜子，依姐听讲，有瓜子啮嘛，也掏（一点）我啮吧。

江山丽讲：会使会使啦，也（勿会）八什乇，就掏落来

依姐接过来看下，哎呀只toeyng noe是瓜子呢，都是侬手指其骨骨啊，当这

伊会八依妹给老虎精食了，只两只姐妹胆雅大，讲：姨姨

汝腹老空呢，汝腹老空我爬起给你去煮点心？

两只赶紧爬起，去灶前滚滚其猪油满蜀碗（没听清）

蜀碗猪油就泼给眠床，卜蜀汤将老虎精灴死。

老虎精已经是走咯了，眠床留落表妹其骸骨。

江山丽是为害多端，出了蜀只下度（听不清）法力无边

准备收服到（没听清）其巫婆，侬家下头回再讲。

一开始，旗山有一头白面母虎

没和公虎交配，受太白精气怀胎，

九、十个月之后，生了一个女孩子，结果老虎看到生的不是小老虎，

并将这女孩遗弃掉, 而后西河有个打柴的人

姓江名业，上山找活干，听见小孩哭的声音

就在草堆里发现这个孩子，

以为是山脚的妇女来这里偷生的，

就将这个孩子抱回去了。江业本身没老婆

就说将孩子抱到嫂子家，代为抚养长大。

取名叫山丽，因为是山里养的啊

山丽长大以后，长得很漂亮，全身和普通人没两样。

只是慢慢在身子后面长出了一条尾巴。

到了十五岁之后，养母和江业都去世了。

江山丽也没什么熟人，自己靠纺织养家。

二十来岁就外出游荡，有人看她长得漂亮，就留在家里住。

没过几天，全家人都给老虎吃了。结果这两天，

过两天，江山丽经过了一家门前，这家有三姐妹，

父母出了门，三姐妹就倚门盼望，正好被江山丽看到。

江山丽就冒充小孩的姨姨来探门，三个小孩以为真是姨姨，

就留在家住。江山丽走到屋里，坐呢，

椅子也不坐，都坐在水缸和米桶上。为什么呢？

因为有尾巴啊。孩子看见觉得奇怪，说

为什么椅子不坐，非要坐水缸、米桶呢？

江山丽就说，哎，我是因为长痔疮了

晚上四个人就一床睡，江山丽和最小的妹妹睡一头。

两个姐姐睡在(另两个人的)脚尾(那头),到了半夜,脚尾的那两个姐姐醒来

听见那一头咀嚼的声音，就问

你半夜吃什么啊，江山丽就说，

我啃瓜子，姐姐听到，就说，有瓜子啃啊，也给我一点啃吧。

江山丽说，好了好了，也不知道是什么，就扔过来

姐姐接过来一看，哎呀这哪儿是瓜子呀，都是人手指骨头呀

她就明白妹妹给老虎精吃了。这俩姐妹胆很大，说：姨姨，

你肚子饿呢，肚子饿我起来给你做点心？

俩人赶快起来，去厨房烧了整碗滚烫的猪油

将整碗猪油泼向床，想一汤烫死老虎精。

老虎精已经逃走了,床上只剩下表妹的骸骨

准备收服他的巫婆。我们下回再说。

你好

At first, there was a white-faced tiger in Mount Qi.

Comments

45645 ·
不错

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

大林和小林. (2013). 旗山白面母老虎的传说. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab0b/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2013旗山白面母老虎的传说,
  author = {大林和小林},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {旗山白面母老虎的传说},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab0b/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2013}
}