Shine 1994 f

和大家讲讲海门的美食 2013/10/13

方言：上海小片 Shànghǎi太湖片 Tàihú吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地点：海门市 Hǎimén City南通市 Nántōng City江苏省 Jiāngsū

上传者：kellen 2013/10/13

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

吾呐，是江苏海门人，今朝头呐，想脱大家讲讲吾俚葛墩箇美食。
Ngu neh, zy ciansu hâimen nin. Cintzaudeu neh, shiân theh dáka gáongáon nguli kehten geh mêizeh.
I am from Haimen, Jiangsu. Today, Id like to talk about the gastronomy here.
第一种就是最有名箇海门山羊肉，海门箇山羊呐，应该是质量非常好箇。
Díiehtzon zeuzy tzei yêumin geh haimen saeyannioh. Haimen saeyan nah, aizy tzehlian fidzan hâu geh. 
The first one to mention is the famous Haimen goat. The quality of the goats in Haimen is pretty good.
乃末，吾俚葛墩厨师箇技术呢，应该也是一流箇，咯咾话非常箇有名，非常箇好吃。
Naimeh, Ngli kehten dzysy geh jízeh neh, inkai yâzy iehlieu geh, kehlau wó fidzan geh yêumin, fidzan geh hâuchieh.
well, our cooks are also prestigious. That‘s why Haimen goat is very famous and very delicious.
像吾俚勒到屋里呐，就可以帮生箇葛种山羊肉拿到饭店里向。
Zhiân Ngli leh uehli neh, zeu khû´i paon saongeh kehtzon saeyannioh nhautáu váetié lîshian.
If we want to dine at home, we can bring uncooked goat to the restaurants,
让厨师加工加工，吾俚再拿回转喫，冬天喫一锅山羊肉，尔就弗会得感觉冷特。
Nián dzysy ciakon ciakon, Nguli tzái nhau weitzôe chih. Tonthie chieh iehku saeyannioh, ng zeu fehwéiteh kiêcioh lân deh.
The cooks will take care of that and we can have a great meal back home. In winter, a wok of goat meat will keep you away from the cold.
第二种想要介绍箇呐，就是芋艿（读nina），或者话是香芋。
Dinitzon shiân iáu ciázau geh neh, zeuzy nina, wehtzeh wó zy shianyí.
The second eating that Id like to present is a local yum-like product called Nina, or you can call it Shianyi.
香芋箇味道比较像板栗，但是比板栗还要软点。
Shianyí geh mídáu pîciáu zhiân pâelih, dáezy pî pâelih aiiáu niôe tiê. 
Shianyi tastes like chestnuts, but still softer than the chestnuts.
香芋有交关种烧法，香芋炖肉，香芋炖鸡。
Shianyí yêu ciaukuae tzôn saufah, shianyí ténnioh, shianyí ténci.
There are a lot of recipes about the shianyu. Simmered pork & shianyi, simmered chicken & shianyu
香芋烧茶干，还有吾最喜欢箇清蒸芋艿。
Shianyí-sau-dzokoe, aiyêu Ng tzéi shîhoe geh chintzen nina.
Shianyi cooked with hard tofu and one of my favorite: steamed Nina.
吾俚葛墩有个乡叫万年，万年箇香沙芋呐，是最好箇香芋。
Ngli kehten yêu geh shian ciáu Váenie, Váenie geh shiansoyí neh, zy tzéi hâu geh shianyí.
In my hometown, there is a township called Vaenie. There they produce a kind of shianyi called shiansoyi and that is the best.
第三种想要介绍箇呐，是萝卜饼。吾箇高中是勒海门中学上箇。
Disaetzôn shiân iáu ciázau geh neh, zy lubopîn. Ng geh kautzon zy leh haimen tzonghoh zâon geh.
The third that Id like to present is daikon pancake. I had my high school in Haimen Middle School.
吾俚高中后头呢，有条小吃街，葛墩有蛋饼啊，萝卜饼啊，还有(竹筒，待确认)箇粽子。
Ngli kautzon gheudeu neh, yêu diau shiâuchieh-ka, kehten yêu dóepîn a, lubopîn a, aiyêu XXX geh tzontzy.
Behind the school, there is a street full of small eatings. There is egg pancake, daikon pancake and also tzonzy (sticky ricedumplings).
弗像吾乃来勒到北方上大学，拓是（thohzy，全部）烤冷面，（素作饼？待确认），煎饼果子葛种挺子。
Fehzhiân Ng nai lehtáu pohfaon zâon daghoh, thohzy kâulenmie, sutzohpîn, ciepînkutzy kehtzôn thintzy.
They are quite different from where I have my university now: cold noodle, vegie pancake, chinese style crepe and so on.
吾还是觉得吾俚家乡箇小吃比较好喫，萝卜饼是油炸箇，
Ng aizy ciohtheh Ngli ciashian geh shiânchieh pîciáu hâuchih. Lubopîn zy yeutzó geh,
I still think that the eatings at my hometown are tastier. Daikon pancake is fried,
有点油，但是还是非常香箇。大家如果有机会到海门来白相箇话法
yêutiê yeu, dáezy aizy fidzan shian geh. Dáka lukû yêu ciwéi táu haimen lai behshian geh wófah,
a bit greesy, but smells so good. If you guys ever have a chance to come to visit Haimen,
吾推荐尔特可以到海门中学后头葛墩去喫喫吾俚葛墩特色箇小吃。
Ng theicié Ndeh khûí táu haimen tzonghoh ghêudeu kehten khí chiehchieh Ngli kehten dehseh geh shiâuchieh.
I recommend you to have some specialty snacks of Haimen behind the Haimen Middle School. 
第四种想要介绍箇是蛎蚜饼。吾俚葛墩有个乡叫东灶港。
Disytzôn shiân iáu ciázau geh zy linga-pî. Ngli kehten yêu geh shian ciáu tontzáukâon.
The fourth one that I would like to present is the linga pancake. We have a township called Tontzau port.
旁边就是海，葛墩箇海鲜非常箇好喫。葛墩还有座山，叫蛎蚜山。
Baonpie zeuzy hâi, kehten geh hâishie fidzan hâuchih. Kehten aiyêu zû sae, ciáu linga-sae.
It is on the seaside. They have very good seafood. There is also a mountain (hill) called Linga Hill.
吾也弗晓得蛎蚜饼脱勒蛎蚜山还有何关系。
Ng yâ fiauteh linga-pîn thehleh linga-sae aiyêu há kuaeshí.
I am not sure if there is any relationship between linga pancake and linga hill.
蛎蚜饼是绿颜色箇，特别香，呒得藕饼恁油。
Linga-pîn zy loh-ngaeseh geh, dehbieh shian, nteh ngêupîn nen yeu.
Linga pancake is green and smells very good. However, it is less greesy than the lotus root cake.
大家可以去尝尝。实际上，吾俚葛墩箇小吃还有交关。
Dáka khuí khí zaonzaon. Zehcílaon, Ngli kehten geh shiâuchieh aiyêu ciaukuae.
You can try that. In fact, we have many more eatings.
像芝麻馅箇汤圆啊，元宵节喫箇，还有河蟹。
Zhiân tzymo zhié geh thaonyeu a, yeushiaucieh chieh geh, aiyêu ghuhâ.
For example, rice balls filled with sesame paste which are eaten on the day of lantern festival. There is also a fresh-water-crab.
还有一种叫甜芦稷，芦稷呐，就是像小点箇细点箇甘蔗。
Aiyêu iehtzôn ciáu dielucí. Lucí neh, zeuzy zhiân shiâutiê geh shítiê geh kietzau.
We have a kind of fruit called sweet luci (sugar sorghum). Luci is similar to sugar cane, but smaller and thinner.
但是比甘蔗喫出来要方便点，甘蔗葛种箇汁
Dáezy pî kietzau chieh tsehlai iáu faonbié tiê, kietzau kehtzôn geh tzeh
But it is easier to eat compared with sugar cane because the juice of the sugar cane
淌出来就比较烦。还有呐，叫云片糕。
thâon tsehlai zeu pîciau vae. Aiyêu neh, ciáu yinpiékau.
can be everywhere. What‘s more, there is a cake called yinphie (another kind of cake made from rice).
云片糕呐，就是别人家婚礼浪脱特喜糖放特一淘喫箇。
Yinpiékau neh, zeuzy behninka huenli-laon thehdeh shîdaon fáon deh iehdau chieh geh.
Yinphie cake is used in marriages together with happiness candies.

hoeshisenveh2013
鼓励鼓励。。。不错的海门音。在北方上学那就更容易被同化一些。有几个字值得商榷。汁 tzeh (读tzy的时候一般在汁水的时候读）。其他还有馅应该是浊音，而不是shie.

azapocai2013
声音太美啦。。。妹子更美。。。醉了(*^__^*) 嘻嘻……

沙里话崇启海方言2014
小妹，香芋和香沙芋是两回事啊？

fxczero2014
原谅我，我看到美女就进来啦，嘻嘻

轩藤右的珊瑚海2014
声音好好听

hcl9092014
妮奶特了香依应该是两样货色吧？

周润花2014
妹子的照片很漂亮，声音也很甜啊~~

frankyhuangshen2014
今天在网上看到关于乡音苑的视频，就赶紧过来叻，没想到还真能找到自家海门话，点个赞

frankyhuangshen2014
今天在网上看到乡音苑的视频，看完了就来注册叻，没想到真能找到自家海门话，特来点赞！

neil2014
"加工"应该念"ga"工还是"jia"工?好像是被普通话同化了一些字的发音哟

coldkite2014
加工（ga gong）吧，不是（jia gong）

引证本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Shine Shine. 2013. 和大家讲讲海门的美食 [Hé Dàjiā Jiǎng Jiǎng Hǎimén De Měishí]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/11/21

bibtex

@incollection{xyy2013hedajiajiangjianghaimendemeishi,
  author = {Shine Shine},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {和大家讲讲海门的美食 Hé Dàjiā Jiǎng Jiǎng Hǎimén De Měishí},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aae2/0},
  note = {accessed 2024/11/21},
  year = {2013}
}

Shine 1994 f

和大家讲讲海门的美食 2013/10/13

评论

引证本故事

Harvard

bibtex