register
lost password

Lyeast 1984 m

乐清的一个故事 2013/07/07

language variety: 甌江片 Ōujiāng吳語 Wú漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 虹桥镇 Hóngqiáozhèn乐清市 Yuèqīng City温州市 Wēnzhōu City浙江省 Zhèjiāng

uploaded by: kellen 2013/07/07


0:00.00
/
0:00.00
 
default
ipa
mandarin
roman
english
大家侬好,吾是温州乐清侬,乐清虹桥其。
hello everyone, i’m from Hongqiao, Yueqing, Wenzhou
虹桥话呢,听起逮温州市区其话有眼差眼来
the dialect of Hongqiang sounds a bit different from of urban area of Wenzhou
不过呢,基本其语法、发音、词汇沃是差弗多其
but,the basic grammar,pronunciation,vocabulary is generally the same,
大家侬多听听就会听习惯亓。日呢,吾迭大家侬讲一个故事
you would get use to it as you listen .Today, i’d like to share a story
也是吾自其故事。就是讲,吾做细逮吾二姹其故事。
it’s a story of me and my elder sister.
吾嘅二姹呢,用吾妈其讲呢,就是讲“有眼差眼来”
my mum says my sister was kind of the person that have something missing.
普通话讲呢,就是弱智。虽然渠是弱智呢,
generally speaking ,she is lack in intelligence.
可是渠做细对吾好显好。吾逮渠感情也蛮好。
despite the fact is, she is very kind to me, and we have a strong relationship.
因为弱智呢,渠书也冇读,就是踞屋底嬉嬉吃吃。
she hasn’t received any education, and spent her days at home having food and fun when she was a kid.
吾做碎吾还祗五六岁捏界,渠应该十二三岁。
when i was five or six, she should be twelve or thirteen
渠经常逮吾做队踞屋门头一个大显大其空地上嬉
we often play on the large empty ground in front of our house.
空地上有多显来草生亓,无论何物其草沃有。许个时候,
the ground was cover with all kinds of herbs.
我眙多显里亓中医老师给别人眙病其日界,沃是把草畀出囥底煎起给侬喝
at that time, i saw doctors use those herbs as prescription for the patients.boil them in the water, and let the patients drink the water.
我忖忖恁,中医师傅畀草煎起给侬喝,俫侬病马上好起肇
it occurred to me that if the patients can be cured by those herbs,
吾亦可以把唻草拔来煎起给吾阿姹呷,
maybe i can pull out those herbs and feed my sister with the herb-boiled water.
吾阿姹其病可能也会好亓。许个时候呢,
she might be cured.i was thinking
反正吾门前有恁一片空地,草亦恁多,吾拔厘草来煎起给吾阿姹呷几厘好!
Anyway, the courtyard in front of my house was so large and full of grass
吭(于是)吾就拔多显来草,无论何物草沃拔一遍
拔来拔来,拔来囥屋底煎。有一日呢,就吾逮吾阿姐做队走起拔,
渠无论何物沃晓弗得,吾讲何物,渠听何物。拔草!渠亦逮我做队拔!
拔来多显多,总有一大袋。
一大袋其草拔屋底里囥底煎
煎起之后呢,水啊煎绿起,草其形状也煎冇爻
吭(于是)吾就把底角嘅水沥出,端起给吾阿姹呷。
吾阿姹么…无论何物沃晓弗得啊,渠亦快活显快活沃畀渠喝落。
结果呢,可想而知,当然亦没医好,不过喝落亦冇坏处
个是吾做碎其一件碎事干。
喔呢,吾阿姹还是一个差眼来其侬,
渠其生活嬉嬉趤趤,吾有晃亦眼红渠其生活,冇恁多烦恼。

Comments


ablian
楼主可以考虑空闲做些诗歌朗诵。苏轼水调歌头,可以试试。我土话不是很好。

Cite this recording


In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard
Lyeast Lyeast. 2013. 乐清的一个故事 [Yuè​qīng De Yí Gè Gù​shì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2021/06/14
bibtex
@incollection{xyy2013yue​qingdeyigegu​shi,
  author = {Lyeast Lyeast},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {乐清的一个故事 Yuè​qīng De Yí Gè Gù​shì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aad9/0},
  note = {accessed 2021/06/14},
  year = {2013}
}
Warning: Due to the transcript size, this site is best viewed on a larger screen. Certain features have been disabled to better suit mobile browsing. Thank you for your understanding.