Junnon 1988 m

湛江市的一个故事 2013/07/05

方言：雷州片 Léizhōu閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

地點湛江市 Zhànjiāng City广东省 Guǎngdōng

上傳者：kellen 2013/07/05

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

饲牛孥囝做罪过
雨沃衫霑无衫换，侬乞条衫又嫌破，乞转乞侬又嫌寒
这条歌是否很熟悉呢，熟悉的话再唱条乞汝听
牵个牛囝角犄犄, 牵去田头？尾饲, 过路侬问偌钱卖, 唱歌博来无讨钱...
噫, 是不是很怀念呢, 还有条伫哦
雨子落落霜泱泱, 猫ka老鼠钻（niong）过窗
田蟹咬鸭咬bue死，鸡？鹰婆半天翔。多谢多谢

snbbdx2013
我是说白话为母语的，我试一试能不能翻译出来，放牛小孩怎么晓得天气冷！雨淋衣服湿了没得换，别人给条衣服又嫌大，给回给别人又怕了冷！这首歌是不是很熟？熟吧！再找一条给你听！牵头牛自己骑去田边放养，路人问头牛多少钱才卖，他自己唱首歌回应路人不用钱！咦！是不是很怀念呢？还有一条！雨水落落，风霜烟烟！，。/。。。//。。，，。。，。，/，/，/，，···￥￥#%%#￥#% 后面实在是听不懂了，雷州话我还是压力山大谢谢谢谢！！

junnon2013
楼下，你太给力了！哪里人？

snbbdx2013
遂溪

yz2013
口音是市区一带的，麻章霞山开发区一带的城中村口音还是比较相近的。但是要纠正一个错误，雷州话不属于闽南语一系，雷州话人的祖先是从莆田来的

曹帅2013
是读诗吗

曹帅2013
好难懂

林生南2014
是属于闽南方言。听着跟潮汕话的练江音很像，比较像潮阳司马浦，惠来那边。

user2014
我尝试一下能不能，大概翻译过来！由于自己遂溪那边的方言和这边有些差异，导致我听得好吃力！翻译：放牛小孩怎么晓得天气冷，雨淋湿衣服没得换，别人给条衣服又嫌大！给回衣服给别人又怕冷！。//。//这首歌是不是很熟？是很熟吧！再找一条给你听！牵头牛，自己骑牛去田边放养，路人问头牛多少钱？他唱歌回应路人说，不用钱！ /。‘’、；、；是不是很怀念呢？还有一条雨水落落，风霜烟烟，后面我实在听不懂了，只有听懂一句谢谢！歌词很押韵，由于自己是说白话的，我没有听说过啊！毕竟我雷州话水平很低了！

limengdi2014
很類似潮汕話，一定是閩南語一種。

张炜鑫2014
我是泉州的来听听

nomaybe16782014
闽语语系，不代表闽南语，闽南语也是闽语的一种

引證本故事

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Junnon Junnon. 2013. 湛江市的一个故事 [Zhànjiāngshì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/07/26

bibtex

@incollection{xyy2013zhanjiangshideyigegushi,
  author = {Junnon Junnon},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {湛江市的一个故事 Zhànjiāngshì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aad1/0},
  note = {accessed 2024/07/26},
  year = {2013}
}

Junnon 1988 m

湛江市的一个故事 2013/07/05

評論

引證本故事

Harvard

bibtex