Hakkaness 1991 m

香港的一个故事 2013/07/04

language variety: 梅惠小片 Méihuì粵台片 Yuètái客家話 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 香港特别行政区 Xiānggǎngtèbiéxíngzhèngqū

uploaded by: patkaiist 2013/07/04

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

大家好，亻厓係住在香港个客家人

亻厓講个客家話係新惠小片，同其他客家人讲个可能有少少毋一样

亻厓今日就用客家話讀一段客家童謠《月光光》

月光光秀才郎騎白馬過蓮塘

蓮塘背種韭菜韭菜花結親家

親家門口一口塘，住个鯉嫲八尺長

鯉嫲背項承盞燈鯉嫲肚裡做學堂做个學堂四四方

掌牛孻子讀文章讀得文章馬又走

一走走到伯公坳伯公坳上討妇娘

討个妇娘矮篤篤煮个飯子香馞馞

討个妇娘高天天煮个飯仔臭火煙

tʰai53 ka35 hau31,ŋai21 hɛ53 tsʰu53 tsʰɔi33 hiɔŋ35 kɔŋ31 kɛ53 hak21 ka35 ŋin21

ŋai21 kɔŋ31 kɛ53 hak21 ka33 va53 hɛ53 sin33 fui53 siau31 pʰɛn53，tuŋ21 kʰi33 tʰa53 hak21 ka35 ŋin21 kɔng31 kɛ53 khɔ31 nɛn21 iu33 tɔ35 sau31 m35 it21 iɔŋ53

ŋai21 kin35 ŋit21 tsʰiu53 iuŋ53 hak21 ka33 va53 tʰuk5 it21 tʰɔn53 hak21 ka35 tʰuŋ iau21 ŋɛt5 kɔng33 kɔŋ33

ŋɛt5 kɔŋ33 kɔŋ33 siu53 tsʰɔi21 lɔŋ kʰia21 pʰak5 ma33 kɔ53 lɛn21 tʰɔŋ21

lɛn21 tʰɔŋ21 pɔi33 tsuŋ53 kiu31 tsʰɔi53 kiu31 tsʰɔi53 fa33 kɛt21 tsʰin33 ka33

tsʰin33 ka35 mun21 hiu31 it21 hiu31 tʰɔŋ21，tsʰu31 kɛ53 li35 ma21 pat21 tsʰak21 tsʰɔŋ21

li35 ma21 pɔi53 hɔŋ53 sin21 tsan31 tɛn33 li35 ma21 tu31 li33 tsɔ53 hɔk5 tʰɔŋ21 tsɔ53 kɛ53 hɔk5 tʰɔŋ21 si53 si53 fɔŋ33

tsɔŋ31 ŋiu21 lai53 tsu31 tʰuk5 vun21 tsɔŋ33 tʰuk5 tɛt21 vun21 tsɔŋ33 ma33 iu53 tsiu31

it21 tsiu31 tsiu31 tau53 pak21 kuŋ33 au53 pak21 kuŋ33 au53 sɔŋ53 tʰau31 pu35 ŋiɔŋ21

tʰau31 kɛ53 pu35 ŋiɔŋ21 ai31 tut21 tut21 tsu31 kɛ53 fan53 nɛ31 hiɔŋ35 pɔt21 pɔt21

tʰau31 kɛ53 ku35 ŋiɔŋ21 kau33 tʰɛn33 tʰɛn33 tsu31 kɛ53 fan53 nɛ31 tsʰu53 fo31 iɛn33

大家好，我是住在香港的客家人

我讲得客家话是新惠小片，跟其他客家人讲的可能有点不一样

我今天就用客家话读一段客家童谣《月光光》

月光光秀才郎骑白马过莲塘

莲塘背种韭菜韭菜花结亲家

亲家门口一口塘，住的鲤鱼八尺长

鲤鱼背上承盏灯鲤鱼肚里做学堂做的学堂四四方

放牛兒子读文章读完文章马又走

一走走到伯公坳伯公坳上娶媳妇

娶的老婆非常矮，做的饭菜香喷喷

娶的老婆非常高，煮的饭燒焦

tai55 ga24 hau11，ngai11 he55 cu55 coi24 hiong11 gong24 ge55 hak2 ga24 ngin11

ngai11 gong53 ge55 hak2 ga33 va55 he55 xin33 fui55 xiau33 pien55，tung11 ki11 ta24 hak2 ga24 ngin11 gong53 ge55 ko53 nen11 iu24 sau53 sau53 m11 it5 iong55

ngai11 gin24 ngit2 qiu55 iong55 hak2 ga24 tuk2 it2 ton55 hak2 ga24 tung11 iau11《ngiet5 gong11 gong11》

ngiet5 gong11 gong11 xiu55 coi11 long11 kia11 pak5 ma24 go55 len11 tong11

len11 tong11 boi55 zhung55 giu53 choi55 giu53 choi55 fa33 giet2 qin33 ga24

qin11 ga24 mun11 heu53 it2 heu53 tong11，cu11 ge55 li24 ma11 bat5 chak2 chong11

li24 ma11 boi55 hong55 xin11 zan11 den33 li24 ma11 du53 li24 zo55 hok5 tong11 zo55 ge55 hok5 tong11 xi55 xi55 fong11

zhong53 ngiu11 lai55 zii53 tuk5 vun11 zhong24 tuk5 det2 vun11 zhong24 ma24 iu55 ziu53

it2 ziu53 ziu53 dau55 bak2 gung11 au55 bak2 gung11 au55 shong55 tau53 bu24 ngiong11

tau53 ge55 bu24 ngiong11 ai53 dut2 dut2 zu53 ge55 fan55 e53 hiong24 but2 but2

tua53 ge55 gu24 ngiong11 gau33 tien33 tien33 zu53 ge55 fan53 e53 chu55 fo53 ien33

Hello everyone, I am a Hakka person living in Hong Kong.

Comments

490788512 ·2013.0
江西赣州全南人能听懂100% 哈哈全部听得懂

hakkazfeng ·2013.0
香港。。。hongkong hakka

胡宁清 ·2013.0
很普通的大众客家话；

rewong ·2013.0
Just a word of advice: Google Translate and other translation software does not work with complete sentences! 用Google Translate 和其他翻译软件翻译完整的句子会不正确. 例如: "大家好" 的英文是 "Hello everyone", 但Google Translate 把它变成 "everybody is good". 这个是不对!!

淮扬人 ·2014.0
很有意思的歌谣！！

city ·2014.0
韶关乐昌人能听懂100%，全部听得懂。

吴昌奇 ·2014.0
这国际音标是怎么输入的，手打的还是有什么自动生成的工具

chowx ·2014.0
和我外婆教的好像梅州

葉玉嬌 ·2014.0
這首客家童謠早期在台灣的農業社會也流傳很普遍，唸謠內容大致都相同。這位香港年輕帥哥的發音，較接近廣東梅州現代客家話的聲調，音韻系統。

曾鑫海 ·2014.0
都是客家人，当然能听懂。不管我们在那都不要忘记自己的主宗

天翔 ·2014.0
我是馬來西亞沙巴華人，這邊的客家話口音跟你的一樣。

天翔 ·2014.0
其他朋友的客家話錄音，我都聽不懂，就聽懂你的。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

Hakkaness. (2013). 香港的一个故事. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aacc/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2013香港的一个故事,
  author = {Hakkaness},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {香港的一个故事},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aacc/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2013}
}