Giâm-serng Tân 1991 m

晋江的一个故事 2013/08/02

language variety: 泉漳 Quánzhāng閩南 Southern Mǐn閩語 Mǐn漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 晋江市 Jìnjiāng City泉州市 Quánzhōu City福建省 Fújiàn

uploaded by: patkaiist 2013/08/02

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

逐家好，我即馬予恁講一個晉江民間故事。

號做《陳紫峰為晉江講古仙贏體面》。清朝末年，有一幫，

晉江的講古仙佮外省的講古仙因比拼講古技巧的好歹煞引起冤家，

對頭決定佇九月初九佫一擺佇晉江比賽講古、書法，拚輸贏。

晉江陳埭涵口村一個有名的書法家陳紫峰

知影即項代志，決定欲剎剎拽外省講古仙的風神，

伊探聽著外省講古兮會佇泉州浮橋溪上船來晉江

就打扮做船工的樣，提早佇浮橋溪頭等接。即日，

外省講古兮一括幾若個，辛苦若唉（hainn）的趕到浮橋溪頭。

無偌久，就登上陳紫峰的渡漿。船開去無幾步，

陳紫峰發現講古兮有一縛冊架（khè）佇船板頂，自按呢，

佇咧提起竹篙撐船時，刁工共冊創澹。外省儂一看，

跳骹頓蹄，硬死都著陳紫峰共冊拭伊清氣才會煞。

陳紫峰輕鬆的說：“好！好！我拭，我拭。”但是說了無去拭，

煞叫下手替伊撐船，家己走入船艙，

攑出紙墨筆硯，對講古先生說：“我先寫寫字則佫拭。”

說了，雙手左右揮毫，毋免一分鐘的功夫，四字

“龍飛鳳舞”大字活跳紙頂。外省人看著，暗內驚著

袂堪得，袂堪得！一個普通的船工竟然有法寫出即手好字，

佫較毋免說文人囉！”自按呢，怹用手䘼拭捒冊頂的水，喊說：

“船家，阮毋去晉江囉，斡頭”就按呢，陳紫峰幫助晉江講古仙爭回面子。

大家好，我現在給你們講一個晉江民間故事。

叫做《陳紫峰為晉江說書人爭面子》。清朝末年，有一次，

晉江的說書人與外省的說書人因比拼說書技巧的高低而發生爭吵，

雙方決定于九月初九再次在晉江比說書、賽書法，一決勝負。

晉江陳埭涵口村一個有名的書法家陳紫峰

知道了这件事，决定要刹一刹这些外省說書人的威風

他打聽到外省說書人將要在泉州浮橋溪上船來晉江

就打扮成船夫模樣，提早在浮橋溪頭恭候。這一天，

外省說書人一行數人，風塵僕僕的趕到浮橋溪頭。

沒多久，就登上陳紫峰的渡船。船駛出不遠，

陳紫峰發現說書人有一捆書放在船板上，於是

在提起竹篙撐船時，有意講書弄濕。外省人一見，

暴跳如雷，非要陳紫峰講書擦乾不可。

陳紫峰不緊不慢地說：“好！好！我擦，我擦。说完并没有擦

却叫助手替他撐船，自己走進船艙。

拿出文房四寶，對說書人說：“我先寫寫字再擦。”

說罷，雙手左右揮毫，不上一分鐘功夫，四個

“龍飛鳳舞”大字躍然紙上。外省人見狀，暗暗吃驚

；“不得了，不得了！”一個普通的船工竟然能寫出這手好字，

更何況文人！於是，他們用袖子擦掉書上的水，讓道：

“船家，我們不去晉江了，調頭”就這樣，陳紫峰幫助晉江說書人掙回面子。

Ta̍k-ke hó,guá tsit-mǎi hōo lín káng tsi̍t ê Tsìn-kang bîn-kan kòo-sī.

hō-tsuè Tân Tsí-hong uī Tsìn-kang káng-kóo-sian iânn thé-bīn.Tshing-tiâu bua̍t-liân,ǔ tsi̍t pang

Tsìn-kang ê káng-kóo-sian kap guā-síng ê káng-kóo-sian in phìng káng-kóo ki-khiáu ê hó-phái suah ín-khí uan-ke,

tuì-thâu kuat-tīng tī káuge̍h tshoo-it koh tsi̍t pái tī Tsìn-kang pí-sài káng-kóo su-huat piànn-su-iânn.

tiô-kha-tǹg-tuê我讀錯去。

Comments

wings ·2013.0
广州的同学表示完全听不懂

zayton ·2013.0
很文雅，海口音。

mengyu1016 ·2013.0
不是很标准啊- -好吧比我标注一点不是厦门口音

leontsan ·2013.0
有些音是因为念的时候紧张发得有点不标准吧。晋江海口音太亲切了。

giâmserngtân ·2013.0
我毋知影恁所謂的標準是啥？

leontsan ·2013.0
我们所谓的标准当然是以录音者所在地的标准来说的。也就是根据晋江的标准来说的。晋江有两种口音大家都知道，海口腔和城府腔。然后根据他的所在地和口音来看是海口腔没错。所以我们说的是他的泉州海口腔。标准每个地方都有。虽然我们不说闽南话有哪种强调是正宗或者标准，是因为每个地方的强调都是宝贵的资源，没有高低贵贱之分。但是每个子方言下面各种语法、音调、声韵母都固定的，所以在这一程度上我们会说“标准”。

zcj8203899 ·2014.0
你们的家乡话真好听

zhlzwl ·2014.0
一点也听不懂，但是很好听

太阳喷嚏人 ·2014.0
嗯，好听

张炜鑫 ·2014.0
还是泉州闽南语听得顺。。支持发扬本土方言

客家嘉应 ·2014.0
00：57 “自按呢”，在客家话有讲，讲作“就俺呢”（ciu an ne）

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

APA

Giâm-serng Tân. (2013). 晋江的一个故事. In K. P. van Dam, S. Hansen, & J. Qi (Eds.), 乡音苑 Phonemica. https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aacb/0 (accessed 2026/06/22)

bibtex

@incollection{xyy2013晋江的一个故事,
  author = {Giâm-serng Tân},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, Kellen Parker and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {晋江的一个故事},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782aacb/0},
  note = {accessed 2026/06/22},
  year = {2013}
}