智 1991 m

惠州市的一个故事 2014/02/13

language variety: 海陸 Hǎilù客語 Hakka漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 惠州市 Huìzhōu City广东省 Guǎngdōng

uploaded by: ldzhi000 2014/02/13

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

我還个大四學生，愛過年分問最多是:有無開始實習工作了?
ngo21 hai24 ge21 tai53 fui21 hok2 sang55，oi24 go53 ngien21 bin53 mun55 zoi21 do21 sue21:io53 mo21 koi53 sii21 sit2 sip5 gung21 zok5ler21?
I’m a fourth year university student. Back for the new year, the most common question I get is: "Have you started an internship yet?"
過年日，大舅來愛食飯，當大家開開心心食完飯，坐來愛介紹
go21 ngien24 ngit2，tai53 kiu21 loi21 oi55 siit2 fan21，dong55 tai53 ga24 koi53 koi53 xit2 sit2 siit2 van21 fan53，co24 loi21 oi55 ken24 ni21 ge55 sau21 1
One day during the new year, my uncle comes over to eat. After everybody’s happily finished eating, sitting there chatting, 
大舅从他裤袋里拿出四封利是，问我：
tai53 kiu24 cen21 gin55 fu55 toi55 na21 der55 na21 chut5 fu21 fung21 li21 sut2，mun21 moi33:
my uncle took four red packets from his trouser pocket,asked:"Have you started an intership yet?"
“有没开始实习工作了？”我想我也算是半个走进社会里的人了，就随口回了句“嗯”。
I thought I am ready go to society for working,"en" I spoke without thinking. 
只看到他把两封利是分了我老弟，还有两封利是塞回了褲袋，这时候
Just seeing he gave two red packets to my brother,putting another two red packets back to his trouser pocket.
我只能傻傻的对着他笑。又有一天，我到我舅婆家吃饭，等大家都开开心心吃完饭坐下来聊天的时候
In this time,I only can silly smile.Then one day, I go to my great aunt’s home for dinner,after we finished dinner happily,sitting there chatting,
舅婆从她的荷包里拿出四封利是，问我：“阿智，是不是开始实习工作啦？”我想都没想就回答：“没有”。
Great aunt took fours red packets from wallet,then asked:"A zhi,have you started an intership yet?""no."I answered without thinking. 
“哦，这样啊，小孩子还没走进社会，不会管理钱，这些利息就分若妈拿着”。
"Oh,I got it,you are a young have not worked in society that don’t know how to manage money,that these red packets your mother will take instead of yo." 
只看到她把两封利是都给了我妈，这一次，我又可以傻傻的对着她笑。
Just saw she gave two red packets to my mother,I smile silly again this time.
这两次后，每次有人问我：有没开始实习工作了？我就講：恭喜发财。拿利息来，我正講分你聽。
After both events,when someone askes me:Have you started an intership yet? I will only say:May you be happy and prosperous.Only give me red packets I will tell you the answer.

Comments

rancent2014
在搞笑中印发深思~~

林生南2014
这个不是客家话！！是东江土话！！！

辛夷不治病2014
年龄PK红包

aipao2014
惠州话啊。属不属于客家话还有点小争议。但是对于非惠州的客家人来说，听懂的难度也不是太大。

檐2014
给你3点32个赞~~

zhanpeng2014
给我红包吧...

左晴2014
内容很有趣呦，哈哈。说得很有意思呢。

hyccctv2014
嘿嘿

azapocai2014
哈哈故事不错。可见粤语跟客赣是慢慢过渡的，放一起问题也不大

比戏剧戏剧2014
应该是属于客家的一种，可以叫做粤-客家。

比戏剧戏剧2014
其实惠州讲这个话的不多，讲客家的比例更大。

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Zhì 智. 2014. 惠州市的一个故事 [Huìzhōushì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/04/24

bibtex

@incollection{xyy2014huizhoushideyigegushi,
  author = {Zhì 智},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {惠州市的一个故事 Huìzhōushì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543743ab2bd553f90382aac7/0},
  note = {accessed 2024/04/24},
  year = {2014}
}