拾乐园丁 1987 m

南京市的一个故事 2013/07/05

language variety: 洪巢片 Hóngcháo江淮官話 Jiānghuái官話 Mandarin漢語系 Sinitic漢藏語系 Sino-Tibetan

location: 南京市 Nánjīng City江苏省 Jiāngsū

uploaded by: kellen 2013/07/05

0:00.00

default

ipa

mandarin

roman

english

昨天，我妈让我去街上买个条走，搓拨子
Yesterday, my mother asked me to go shopping for a pair of broom and dustpan
我走到路上碰倒我个盆友，跟我一韶他昨天晚上回家的时候碰到籁大鼓子，
I came across a friend of mine, who told me he encountered a toad last night. 
被黑滴差得儿掉到茅斯里面，然后还给我看他磕几头上的疤。
He was so scared and almost fell into the pit. And he showed me the scars on his knee.
乖乖！！好大一块，口怜死老。我说：“你平时做事不是蛮刷刮滴阿，
My God! What a deep scar! What a poor guy! I said, ”You are always a smart guy,
怎么看到个癞大鼓子，黑成这个样子阿？”他说：“你是不晓得，我什么都不怕，
How could you be scared so terribly by such a toad?” He said, ”You don’t understand. I fear nothing
就怕那些个什么癞大鼓子啦，毛辣子啦，噫怪死老，看滴我鸡皮疙瘩都出来老。”
except for something like toads, carpenterworms. How disgusting! A glance of these makes me feel goose bumps 
我说：“还好没掉进ki，真要掉进ki，就活丑老。”他说：“是待。差得儿，
I said, ”You are lucky that you didn’t fall into the pit, or you would lose your face.” He said, ”You are rIght! I am almost there,
要不是旁边的一个小潘西拉了我一把，说不定今天就医院躺到老。”
If the girl next to me hadn’t pull me up, I would have definitely been lying in the hospital.”
我说：“那你肯定又十达人家了包？”他说：“怎么阔能呢？我是那样滴人吗？
I said, ”So, you must have been flirting with her.” He said, ”How could that happen? I am not that kind of guy!
我就问了个电话号码诶，其他什么都没得问，
I asked her telephone number and nothing else.
人家为了拉我，手上两个刚买滴包卢都掉到茅斯里面去了，我怎么也要买两个还给她包。”
Because she lost 2 corn cobs she just bought into the pit when she was pulling me up. So I owed her 2 corn cobs.”
我说：“我是不能急老，等于不是你死，就是包卢死。
I said, ”You drive me crasy. So you mean that only one could survive between you and the corn cobs”
关键时刻人家潘西选择了你，你很鸡冻，阿是啊？”他说：
And at the critical moment, the girl chose  you, which made you very excited! Ain’t you?” He said,
“是待，挨滴嘛。我要是连两个包卢都不如，不是太活丑了嘛。”
“Yes, Exactly! Had I been defeated by 2 corn cobs, I would have been so disgraced!”
我说：“要是有情况了，要赶快交待！”他说：“我们两个哪个跟哪个阿，有什么情况肯定请你吃包卢哎，一句话哎！想吃多少吃多少，我还胎器啊？”
I said, If something happens(between you and the girl), tell me the story! He said, We are brothers! If there is a story, I will invite you to eat corn cobs, defintely! You could eat as many as you want! Am I generous to you?
我说：“你表一天到晚跟我瞎说八道的，快死走包！”
I said, ”Don’t make fun of me! There you go!”
然后我就去帮我妈去买了两把挑子回家了。
And then I bought 2 brooms for my mom and went back home.
看看吧！我妈说滴果然没得错，我这个小跑子子一天到晚就是海里胡天的。
Look! My mother’s words are right! I am such a naughty and shameless boy!

Comments

jessewujian
赞~

Cite this recording

In order to cite the website in full, please see the citation page. To cite only this recording, please use the following:

Harvard

Shí Lèyuán Dīng 拾乐园丁. 2013. 南京市的一个故事 [Nánjīngshì De Yí Gè Gùshì]. In: Van Dam, Kellen Parker; Hansen, Steve; Qi, Jiayao (Eds). Phonemica. accessed 2024/05/08

bibtex

@incollection{xyy2013nanjingshideyigegushi,
  author = {Shí Lèyuán Dīng 拾乐园丁},
  booktitle = {乡音苑 Phonemica},
  editor = {van Dam, {Kellen Parker} and Hansen, Steve and Qi, Jiayao},
  publisher = {Phonemica},
  title = {南京市的一个故事 Nánjīngshì De Yí Gè Gùshì},
  URL = {https://phonemica.net/x/543746312bd553930782ab2f/0},
  note = {accessed 2024/05/08},
  year = {2013}
}